"Très récemment"
Übersetzung:Sehr kürzlich
19 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
"Vor sehr kurzem" würde man nicht sagen. Am besten passt m.E. "Gerade eben". Im übrigen bin ich der Meinung, dass es kein "Gerümpel" ist eine Ausdrucksvariante zu diskutieren.
Wird aber leider nicht akzeptiert. Lösung: "sehr kürzlich"... Würde das irgendjemand so sagen? Klingt doch furchtbar
1298
so ganz ok ist das aber immer noch nicht. ich hatte als antwort "vor kurzem". das wird als falsch gewertet. als korrekte antworten werden mir "vor sehr kurzem" und "sehr kürzlich" angezeigt :-/
Wenn der Satz mit dem Gerümpel Dich stört, vote bitte hier für seine Abschaffung: https://www.duolingo.com/comment/17058101
- 2713
Nach meinem Sprachgefühl kann man kürzlich, wie die meisten Adverbien, nicht sinnvoll steigern. Selbst die in solchen Fällen ersatzweise für sehr verwendeten Wörter wie außerordentlich, gerade, besonders, wirklich, aller usw. versagen. Der Ngram Viever findet vereinzelte Nachweise für sehr kürzlich im 18. Jahrhundert, im 19. Jahrhundert ein paar für kürzlichst. Kürzlich und vor kurzem sind weit häufiger aber auch sie nehmen seit Mitte des 20. Jahrhunderts ab. Nur jüngst erfährt in jüngster Zeit einen gewissen Aufschwung.
Aktuelle Übersetzungen in babla liefern: Vor kurzem, jüngst, kürzlich, vor kurzer Zeit, in jüngster Zeit daneben erscheinen auch neulich, unlängst oder letztens möglich.
Um die Steigerung mit très abzubilden erscheint wirklich nur "jüngst" sinnvoll, das sich mit aller jüngst auch noch steigern ließe, was nach der reinen Lehre mit Superlativen aber nicht möglich ist.
Leute, bin absolut bei eurer Meinung. In diesem Fall denken wir allerdings um - und bleiben bei dem eigentlichen Sinne dieses kurzen Satzes. Auch wenn es im Deutschen so schrecklich klingt, bleibt jedoch der Sinn erhalten - und wie es aussieht, im Französischen völlig OK.
Viel Spaß noch !
