"My glasses"

Çeviri: Benim gözlüklerim

[KdsFatihi]

Bu nasıl bir dil bardakla gözlüğü ayıramıyor ☺ uğraşıp duruyoruz burda☺

[-O_K-]

Bunu başkasının yanında demezsen iyi olur. Bizde bu tip kelimeler daha çok, kaz,yaz, gül...

[MorukYasin]

evet bizde de var ama bizdeki alakasız anlamları var ve birisi nesneyse birisi fiil oluyor.ingilizce de gözlük ile bardak cam ile ilişkili ve ikisi de nesne.
ikisi yanyanayken bardağı istesem bana bardak mı gözlük mü gelecek ayırım ne?

[Hicret.]

Glass ile glasses farklı şeyler

[SiriusBlack99]

Glasses'ın sonundaki es eki neden var? Çoğul anlamında mı kelimenin bir parçası mı? Ve bir de çoğul yapmal istersek ''glasses's'' mı oluyor ne oluyor yardım ederseniz sevinirim.

[incikin_]

Türkçede tekil olarak "gözlük" diyebiliyoruz. Ancak İngilizcede gözlük "glasses" kelimesi aslen "glass" (=cam) sözcüğünden türemiş. Yani "gözlük" yerine "glasses" camLAR" diyorlar. Bildiğim kadarıyla "gözlükLER" derken de aynı şekilde "glasses" diyoruz.

Buna benzer, daima çoğul kullanılan başka isimler de var hatta, mesela:

shoeS: ayakkabıLAR (malum tekini giyip sokağa çıkamayız)
gloveS: eldiven
trouserS: pantolon (iki paçalı malum)
shortS: şort (çoğul kullanmazsak giysi değil, "kısa" anlamına geliyor)

[EmreUyar7]

İki gözümüz olduğu için çoğul oluyor herhal

[KenanKARAG1]

bardaklar nasıl söylenir.

[airsakarya]

cups diyebilirsin.

[SiriusBlack99]

Cups'ın anlamı bardaklar değil, fincanlar veya kupalar olur.

[Gulsum_Heyder14]

Cup bildigim kadariyla kupa

[airsakarya]

https://translate.google.com.tr/#en/tr/cups

[airsakarya]

http://www.seslisozluk.net/cup-nedir-ne-demek/

[sumeyyenazg.]

Glasses olarak söylenir

[mazlum72]

glasses gözlükmüdür yoksa bardak mı ?

[SiriusBlack99]

İkisi de sanırım. Kullanıldığı yere göre anlam kazanıyor.

[Gulsum_Heyder14]

o zaman nasil ayirt edicez?

[melike796341]

İkisi de

[mhmmt213]

burda bardak olarakmı istemiş yoksa gözlük olarak mı... ikiside oluyor

[wildstorm_1970]

gözlük

[mhmmt213]

teşekkürler

[deepnote]

ben de gözlük olduğunu düşündüğüm halde denemek için bardaklar yazdım, ki konu da epey tartışılmış

[bahadirgurdal]

Benim gözlüğüm deseydik nasıl diyecektik? Yani gözlükte tekil ve çoğulluğun bir önemi yok mu?

[Busra1234567]

Hayır yok. Gözlük iki camdan oluştuğu için çoğul olarak kabul ediliyor. Yani tekilde de çoğulda da "glasses" kullanılır.

[SiriusBlack99]

Peki bardak anlamındaki es eki neden var?

[-O_K-]

bardak anlamında da çoğul olduğunu belirtiyor. My glass deseydi sadece bardak anlamı taşırdı

[WhyS0Serious]

glasses derken hem bardaklar hem de gözlükleri kabul etmiş o nasıl oluyor hangisi olacağını nasıl anlayacağız

[-O_K-]

Cümlenin gidişatından

[aliaysungil]

Arkadaşlar bir bardak suda fırtına koparmışsınız :)

Glass kelimesinin karşılıkları "cam, kadeh, bardak, ayna ve barometre" daha bir çok anlamı var lakin bunlar kâfi. Nesnelerin tekil olma çoğul olma konusunu hatırlarsanız "glass" kelimesinin çoğulu "glasses" dır. Şimdi burada "My glasses" demiş "glasses'ın" da iki anlamı var "gözlük ve bardaklar" yani ikiside bir nesne önünde ve arkasında herhangi bir bilgi olmadığı için bu cümleyi hem "benim gözlüğüm" diye hem de "benim bardaklarım diye çevirebiliriz ve ikisi de doğrudur.
Pekişmesi için Türkçe'den bir örnek verelim.
Benim gülüm deyince ne anlıyorsunuz ?

[besherat]

Why is benim bardaklar wrong?

[aliaysungil]

Its truth is " Benim Bardaklarım" because Turkish is a head-final. "ım", at the and of the "Bardaklarım" is possessive suffix and the subject pronouns can hide in Turkish. "My glasses" can be written as "Benim bardaklarım" or "Bardaklarım" in Turkish

[besherat]

Oh I see, I forgot" im" to bardaklar, and I wonder if it will be accepted as bardaklarim, not only as glass for seeing. :) Thank you very much for remin me on suffix.

[Berra783955]

My classes sandım la

[hakan.sait]

"Benim gözlüğüm" olarak çevirmek daha doğru bence.