"The parties are in August."
Tradução:As festas são em agosto.
24 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Ainda bem que temos a vivisaurus; pois o que temos de pessoas que polemizam e acaba por confundir os outros....
Sabia que "parties" é "festas". Mas traduzi como "reuniões" para testar. Já que anteriormente havia visto essa possibilidade. Mas ele deu como errado.
Afinal, "parties" pode ser traduzido como "reuniões" também ou não???
kkk melhor que eu.. entendi foi.. "The birds or in against" totalmente sem sentido.. mas foi isso..kkk...muito ruim o audio para iniciantes!
" Você deixou um espaço a mais " sendo que eu acertei ! Como assim gente ? Kkkk
Eu coloquei " Os grupos são em agosto " e deu como errado, não entendi já que posicionando o cursor na palavra PARTIES diz que é (festas/ grupos/ reunião)
Eu acredito que eles estão considerando também o contexto da frase. Acho que grupos não se encaixaria nessa tradução desse ponto de vista.
O áudio realmente poderia ser melhor, ou pelo menos ser mais lento, porque como estamos aprendendo, algumas palavras são ditas tão rápidas que nem escutamos direito. Só uma sugestão porque ficaria mais fácil de se escutar e entender, consequentemente mais rápido o aprendizado.
Será que os ingleses (povo que fala inglês) fazem trocadilho entre Paris (capital da França) e a palavra festas?
Não. A pronúncia de "Paris" é "Pérriss" e a de "parties" é "pór-ries". Espero ter ajudado.
Porquê não pode ser : as festas serão em agosto? Visto que não aconteceram ainda?