1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Enough to listen but not to …

"Enough to listen but not to understand"

Traduction :Assez pour entendre mais pas pour comprendre

June 18, 2014

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/Hesbe

to listen = écouter !! entendre = to hear !! Quelle explication ?


https://www.duolingo.com/profile/nao312626

Moi aussi, je me posais des questions sur le sens de cette phrase.

Assez près pour écouter mais pas assez près pour comprendre exactement ce qui se dit entre des personnes. Par exemple ....


https://www.duolingo.com/profile/IvD2Rq80

Ça ne veut rien dire. Il faut dire: ça suffit de...


https://www.duolingo.com/profile/Vereschagin

Ce n'est pas une phrase complete. Ça manque de contexte. P. ex. en anglais on peut dire: "She paid attention enough to listen but not to understand."


https://www.duolingo.com/profile/loncemonta

je ne saisis pas le sens de cette phrase en français !


https://www.duolingo.com/profile/adi172804

Pourquoi suffisant ne convient pas à la place de assez ?


https://www.duolingo.com/profile/chrisiris

Je ne comprend pas le sens de la traduction française


https://www.duolingo.com/profile/nicolas_paf

Il me semble que Listen = écouter. Hear = entendre


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Je ne comprend pas cette phrase en français. Je ne voie pas dans quel contexte on pourrait l'utiliser. J'ai traduit par "Ecouter n'est pas suffisant pour comprendre". Ce qui est proche d'une phrase plus utilisée "il ne suffit pas d'écouter pour comprendre". Merci si quelqu'un peut m'éclairer sur cette phrase.


https://www.duolingo.com/profile/puppy7989

Ce n'est pas une expression anglaise non plus. Je crois que le sens des mots anglais est que qqn écoute les mots, mais il ne comprend pas le sens de ce qui était dit, parce que il ne fait pas assez d'attention à ce qu'il écoute.

Je n'ai trouvé que deux liens avec la phrase français entière - ils sont sur le blog de "Caroline Fourest" - journaliste, directeuse?? des films, etc etc ....

La phrase est au milieu de ce texte. HTH.

http://carolinefourest.wordpress.com/2009/11/16/lintroduction-de-frere-tariq/


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Merci pour votre réponse. Donc ma traduction me parait judicieuse puisque c'est bien dans le sens ou on écoute sans faire attention donc on ne comprend pas. Si je reprend : "il ne suffit pas d'écouter pour comprendre" j'ajoute "encore faut-il être attentif"


https://www.duolingo.com/profile/puppy7989

Hi - J'ai pensé à (??)qune autre sens.. Désolée - J'aurais dû penser aà ce sens hier. En anglais, si on utilise le mot hear au lieu de listen, (ce qui est plus près du mot entendre je crois), la phrase parle d'autre chose.

Enough to hear, but not enough to understand - la on dit qu'on peut entendre les voix, mais elles sont trop bas et on ne peut comprendre ce qui est dit. Je ne sais pas si vous faites la difference en français.


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Merci encore, c'est pareil en français. Entendre = hear et écouter = Listen. entendre c'est plutôt physique et subi alors qu'écouté est plutôt choisi. J'entends un bruit (i hear a noise) : il y a du bruit donc je l'entends J'écoute de la musique (I listen music) : J'ai choisi d'écouter de la musique. On dit même j'entends de la musique lorsque ce n'est justement pas un choix, en se promenant dans la rue par exemple (I hear music in this street).


https://www.duolingo.com/profile/puppy7989

Oui - alors les phrases ne veulent pas dire la même chose. Il faut soit, assez pour entendre = enough to hear (on parle des voix bas ou fortes) soit assez pour écouter = enough to listen (on parle de si celui qui écoute fait assez d'attention) PS on dit I hear music mais I listen TO music :)


https://www.duolingo.com/profile/Linda4406

Je peux voir que c'est plus poétique de dire "entendre" avec "comprendre" en français, mais en ce cas l'anglais doit dire "hear," pas "listen." Pas d'explication, il semble, après six ans?


https://www.duolingo.com/profile/indigopearl

Listen n'est pas entendre, mais écouter.....


https://www.duolingo.com/profile/Benoit10859

Comprend pas pouquoi listen et pas heard ???

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.