https://www.duolingo.com/profile/FeisGal1

French-English Creative Writing Practice #53

French-English Creative Writing Practice #53

French Quiz #19

Today's Question, (TRAVEL 5): Décrire un membre de la famille qui est/était un immigrant et en quoi cela a affecté votre vie. De quel pays vient-il / elle a-t-il finalement immigré? La question d'aujourd'hui: Describe a family member who is/was an immigrant and how he/she affected your life. What country did he/she come from and eventually immigrate to? What country did he/she come from and finally immigrate to?

September 6, 2019

5 Comments


https://www.duolingo.com/profile/ZarrouguiL

My grandparents came to France from Morocco in the 60's. They started with pretty much nothing, and they now have 6 children who succeeded in life (a journalist, a cook, someone in politics...) and 11 grandchildren that are completely French, but don't forget their moroccan roots. They sacrificed a lot for us to be able to live a good life and I'll always be grateful for this.

Moroccan culture is based on respect for the elderly, and humor as a way to cope with difficulties. My grandmother is actually the kindest and funniest person I know. The 11 of us now have great respect for the elderly and a good sense of humor, so I guess that's how it affected us.

Mes grands-parents sont venus en France depuis le Maroc dans les années 60. Ils ont démarré avec pas grand chose, et ils ont désormais 6 enfants qui ont réussi dans la vie et 11 petits-enfants complètement français qui n'oublient pas leurs racines marocaines. Ils ont sacrifié beaucoup pour nous permettre de vivre une vie agréable et je leur en serait pour toujours reconnaissant.

La culture marocaine est basée sur le respect des anciens et l'humour comme moyen de faire face aux difficultés. Ma grand-mère est la personne la plus gentille et drôle que je connaisse. Nous 11 avons maintenant un grand respect pour les anciens et un bon sens de l'humour, donc j'imagine que c'est en ça que ça nous a affecté.

September 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ImagineDragons..

J'ai des questions pour vous... Franchement>>"Frankly", bon ? Aussi, quelle est la différence entre "pendant" et "durant" ?

Merci en avance !

September 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ZarrouguiL

Yes franchement = frankly. But "franchement" is much more commonly used in French than "frankly" is in English, so from this POV you can also say that it's closer to "honestly".
Pendant et durant are synonymous. "Pendant" is more common than "durant".

September 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/angus390025

That's a fairly recent phenomenon. The use of honestly surpassed the use of frankly in English in about 1980. Prior to that, instance of frankly were more common, so I'd say that, at least historically, frankly is a better translation for franchement. They also share the same root.

Here's a 100-year graph of the instances of both words in books, according to the Google Ngram viewer service:

September 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/angus390025

Ma femme était citoyenne de la chine. Elle est venue aux É-U en 1998 pour suivre des études supérieures (doctorat) dans une université. Nous sommes mariés en 2004. Après plusieurs années de travailler ici avec un green card, elle est devenue citoyenne de mon pays en 2018. La chine ne permet pas la nationalité double, alors elle a abandonné son passeporte chinois.

September 6, 2019
Learn French in just 5 minutes a day. For free.