1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Mitâ oñemopotî hógape."

"Mitâ oñemopotî hógape."

Traducción:El niño se limpia en su casa.

September 7, 2019

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/LaurenciaRe

Porque no puede ser "el niño limpia su casa"? Osea q el objeto limpiado sea la casa y no el mismo niño. Donde esta en la frase el entendimiento de "SE limpia"?

September 7, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

El prefijo je (ñe en este caso por ser la raíz nasal) aquí equivale al pron. reflexivo "se", y sirve también como marcador de las voces pasiva y media.

O [3ª pers.]=Es + ñe [VP]= -do (part. pas.) + mo [caus. nasal] + potî [limpio] = es limpiado => se limpia.

El niño limpia su casa= Mitâ omopotî hóga.

September 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LaurenciaRe

re gracia ahau

September 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LaurenciaRe

graciassss

September 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LaurenciaRe

Re gracias ahau. Entiendo. Igual un ejercicio anterior pone "ore roñemopotî oga" como "nosotres limpiamos la casa". No deria ser solo oreromopot î?

September 11, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ahau.3

Sí. En este> figura bien.

September 11, 2019
Aprende guaraní (jopará) en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.