I tried, "The professoress and professor are studying." The suggested translation is awkward English, but this is the closest I could come.

Hitchhiking on a previous question, I wonder if they would accept "The female and male teachers study". It would seem to be a legitimate translation.

Why not Male and female teachers study? This is an inconsistency.