"Ella me presentó a su novio."

Traduction :Elle m'a présenté à son petit copain.

June 19, 2014

17 commentaires


https://www.duolingo.com/KIdPanther

Y a t il une autre façon de dire "Elle m'a présenté son petit copain"? Car dans ce cas on peut comprendre à la fois "elle m'a présenté(e) à son petit copain" ou "elle m'a présenté son petit copain"... (où il n'y a d'ailleurs pas d'accord possible dans le deuxième cas)

August 23, 2015

https://www.duolingo.com/jrikhal

Dans certains régionalismes (au Méxique par exemple), le COI peut être introduit par con.
Sinon, le contexte explicitera qui est le COD et qui le COI.

September 9, 2016

https://www.duolingo.com/mgaristova

J'ai la même quesion. On ne comprend pas si "a" est ici une préposition introduisant un COI ou si c'est le "a" utilisé pour un COD personne.

April 27, 2016

https://www.duolingo.com/j.adda

ami doit être accepté

September 2, 2016

https://www.duolingo.com/Didou.51-17

Quand on clique sur "novio" , Duo donne "petit copain /copain et petit ami" mais pas fiancé ! ce dernier mot se traduirait par "prometido" ... bon j'ai été fainéant, je n'ai pas mis le qualificatif "petit" à ami qui seul est "amigo" !!!! pardon !

March 8, 2017

https://www.duolingo.com/Eiger1004

Il y a certainement une erreur dans la phrase en français. La solution normale est : "Elle m'a présenté son petit copain". Le "a" qui est nécessaire en espagnol, ne l'est pas en français et change le sens de la phrase. A première vue, DL accepte les deux traductions.

August 25, 2017

https://www.duolingo.com/rencontre11

Ma reponse devrait être acceptée. Petit ami ou petit copain c'est la mê chose en français.

March 24, 2019

https://www.duolingo.com/HlneGraftie

Comment exprimerait on " elle m'a présenté à son petit ami" ?

March 27, 2019

https://www.duolingo.com/HlneGraftie

Oups, je viens de voir que DL le proposait comme autre traduction. Pas de différence alors ? Bon ça ne change pas la face du monde c'est juste une question de precision !

March 27, 2019

https://www.duolingo.com/zoubat

Bonjour, Je pense qu' "ami" devrait être accepté en traduction à "novio". "copain" l'est, et a le même sens Merci

December 13, 2015

https://www.duolingo.com/scottgigante

"Copain" est accepté puisque ça peut vouloir dire "petit copain". "Ami" n'a pas du tout cette signification, il faut specifier "petit ami" pour être clair.

December 14, 2015

https://www.duolingo.com/zoubat

Je ne suis pas d'accord. Tout comme "copain" et "petit copain", on peut dire "ami" ou "petit ami", ça a le même sens. Selon moi "ami" devrait être accepté :)

December 14, 2015

https://www.duolingo.com/MarioBoisv

j,ai marqué cette definition et on me dit que ce n est pas bon???

February 23, 2017

https://www.duolingo.com/lafareyrienne

comment dirait-on : elle m'a présenté son petit copain ?

July 21, 2018

https://www.duolingo.com/polfran

Comment dire:« elle m a présenté à son fiancé»

August 5, 2018

https://www.duolingo.com/JACQUELINE573334

Dans la rubrique "Famille" et pendant les leçons DL. nous donnait la traduction de "petit ami" pour "NOVIO" et là, en révision "petit ami" est refusé pour "petit copain". C'est à ne plus rien comprendre.

February 5, 2019
Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.