1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Kiam mi aŭdas birdojn, mi vo…

"Kiam mi aŭdas birdojn, mi volas aŭdi pli."

Tradução:Quando eu ouço pássaros, eu quero ouvir mais.

September 12, 2019

7 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/DantonCFra

Minha resposta (Quando eu escuto os pássaros, eu quero ouvir mais) erro, ???


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Não existe o artigo "la" antes de birdoj, o que impossibilita traduzir como "os pássaros", entendeu? :)


https://www.duolingo.com/profile/DantonCFra

Outra resposta (Quando eu ouço pássaros, eu quero mais ouvir) ???


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

DantonCFra:

Mais correto seria dizer:

Quando eu ouço pássaros, eu quero OUVIR MAIS.


https://www.duolingo.com/profile/DantonCFra

Mais uma resposta (Quando eu ouço pássaros, mais eu quero ouvir) ???


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

DantonCFra:

Essa não é a maneira mais precisa de traduzir a ideia.

Uma estrutura mais adequada seria

QUANTO MAIS eu ouço pássaros, mais eu quero ouvir.


https://www.duolingo.com/profile/Aloysio484763

Como o esperanto explica a diferença entre PÁSSAROS e AVES? kkkk

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.