Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"You write her a check."

Traduction :Tu lui fais un chèque.

il y a 4 ans

19 commentaires


https://www.duolingo.com/codecommerce

Vous lui rédigez un chèque me semble préférable

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/_Pascal_

Effectivement, on écrit pas un chèque, on le rédige ou on le rempli !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Cycloraptor

Perfectly DL est un peu trop"stalinien" â mon goût

il y a 8 mois

https://www.duolingo.com/RolandRousseau

Je dirais même que "écrire un chèque" n'est jamais utilisé en français

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/babethbony
babethbonyPlus
  • 25
  • 25
  • 17
  • 1091

la traduction dans l'autre sens etait" tu lui remplis un chèque" et maintenant cette traduction n'est plus valable ???

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/labar54
labar54
  • 24
  • 14
  • 2

The same... "tu lui remplis un chèque".

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Skyline.85
Skyline.85
  • 25
  • 17
  • 964

Entièrement d'accord !.... On s'y perd. De plus, tu lui écris un chèquèe n'est pas du tout français !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Arthurjoly

oui exacte et maintenant duo refuse remplis on ne comprend plus rien

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/AlainLeroy1
AlainLeroy1
  • 22
  • 22
  • 17
  • 6
  • 2
  • 118

On rédige un chèque, non?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BlandineCa2

Pas juste! J'ai ecrit exactement ce que duolingo ecrivait dans l'exercice inverse: vous lui remplissez un cheque, et la il impose "ecrivez"...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/lenomestdejapris

Comme babetbony. J'ai écris tu lui remplis un chèque et c'est faux alors que juste avant c'était la solution suggérée.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Shiryusan

Je signale quand même une erreur récurrente après avoir lu les commentaire. Ce n'est pas du bazar mais bien une démarche d'amélioration. La correction ne correspond pas à ce qui est proposé par duolingo... un coup remplis est bon, un autre il génère une erreur...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/SebVe
SebVe
  • 13
  • 13
  • 12
  • 4
  • 3

sounds like a jedi mind trick!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/eternel
eternel
  • 25
  • 22
  • 18
  • 2

Nous sommes soumis aux règles de langues vivantes et par conséquent des règles changent parfois et s'appliquent avec des décalages dans le temps. Néanmoins remplir un chèque se dit couramment, même si rédiger est plus académique.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Cbruyere

"rédiger" est refusé ???

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PatrickCailly
PatrickCailly
  • 23
  • 21
  • 19
  • 16
  • 13
  • 11

mon erreur , j'avais utilisé le passé composé et le phrase en anglais est au present

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/RABUT8
RABUT8
  • 24
  • 19

Beaucoup d'incohérences. La traduction proposée en correction dans un sens est jugée erronée dans l'autre sens.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/eternel
eternel
  • 25
  • 22
  • 18
  • 2

Tout à fait d'accord et malheureusement habituel aussi dans d' autres langues.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/LEMONNIERY
LEMONNIERY
  • 25
  • 25
  • 122

et pourquoi pas : "tu lui signes un chèque" ?

il y a 3 mois