"Are we going to meet on Saturday?"
Translation:E hui ana kāua ma ka Pōʻaono?
I agree with your exasperation. Elsewhere launa and hui at both translated as "meet".
I agree, both should be correct. It is important to emphasize where Hawaiian thinking is different than (American?) English thinking, otherwise we will end up speaking English using Hawaiian words.