1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Ela e eu falamos pelo celula…

"Ela e eu falamos pelo celular."

Traducción:Ella y yo hablamos por celular.

June 19, 2014

17 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/sitrablog

Por el móvil decimos en España


https://www.duolingo.com/profile/RandomWill

Ahora (09/15) aceptan "por el móvil"


https://www.duolingo.com/profile/Elchaky

Hay que reportarlo. No se leen el foro!


https://www.duolingo.com/profile/VillalobosR.

Pienso que como en muchas partes como en Mexico se dice Celular, no dieron mas opciones, disculpen mi falta de tildes, pero mi teclado no me lo permite. Saludos. (=


https://www.duolingo.com/profile/AlbertRiba

O por teléfono. Siempre hace la traduccion al latino...


https://www.duolingo.com/profile/albertomsh

Yo lo he reportado también, a ver si adminten "móvil".


https://www.duolingo.com/profile/PabloEirin

En España, cuando alguien me dice teléfono, entiendo que se refiere al fijo que tiene cable y que todos tenemos en casa.

En cuanto al "celular", nos referimos a él unicamente como "el móvil" o smartphone (si es de ultima generación). En portugal le llaman "o telemóbil".


https://www.duolingo.com/profile/Klara-Ilona

¡Muchas gracias! @PabloEirin


https://www.duolingo.com/profile/JaimePerez59036

pelo = por el, en españa es ella y yo hablamos por el movil (celular) ESP.


https://www.duolingo.com/profile/zest16

Como dicen los compañeros es "móvil" en España y "celular" en América. Hay la misma diferencia en portugués? O en ambos países se dice "celular"?


https://www.duolingo.com/profile/peralo

He puesto _movil-,intencionadamente para ver el resultado y claro "erroneo" ¿Como puede ser?


https://www.duolingo.com/profile/Carlos410455Ca

En España no decimos celular, DuoChapu


https://www.duolingo.com/profile/Enrique887484

En España no se llama celular, se llama telefono movil


https://www.duolingo.com/profile/fsofi

¡Madre! El celular es un teléfono. Yo nunca he usado celular en español. Sólo es válido en América latina. Debería admitirse la versión española. La RAE dice: Celular: 3. m. Am. teléfono celular.


https://www.duolingo.com/profile/mking81111

claro, que nadie habla así


https://www.duolingo.com/profile/Nataly628672

Lo habla muy rapido en español que no se entiende

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.