"Grazie per il pranzo."

Traduzione: Gracias por el almuerzo.

[Marina965253]

Perché non para?

[yesuis0]

Il pranzo è la causa della tua gratitudine. -> 'por'

Se tu preparassi il pranzo per festeggiare che tua figlia è ritornata a casa dopo di alcuni mesi fuori perché lei stava studiando in un'altra città, lo scopo del pranzo sarebbe la celebrazione. -> 'para'

A volte, molto più semplice: "Ho cucinato il pranzo per mia figlia" -> 'para' . Anche tu vai a mangiare, però lo hai fatto pensando alla soddisfazione della tua figlia (lo scopo).

IniWolf lo spiega qui con gli azioni.

[Marina965253]

Perché non para?