"Nous aurions été prêts."
Traducción:Habríamos estado listos.
79 comentariosEl debate ha sido cerrado.
habríamos estado preparados es igual de válida que listos. No sé por qué la da mal.
praparados y listos es lo mismo al menos en España. estoy harto de cómo se corrige.
Qué diferencia hay entre "listos" y "preparados"; yo no la veo, así que estoy en desacuerdo con me den por incorrecta la palabra PREPARADOS
en castellano es lo mismo" estar preparados" que "estar listos", incluso me parece mejor la primera expresión
1559
Preparados es correcto ¿Por qué "Duolingo" no lo acepta? Ya les he informado de este error en otra ocasión.
A veces, está pensando uno más en "¿cómo lo habrán traducido ellos?" que en traducirlo uno como lo haría naturalmente. Iba a poner "listos" pero temí que lo hubieran traducido más literalmente... :-) "Listos" es la opción más natural, aunque deberían aceptar la otra, creo yo.
Por Dios, cómo pueden no admitir "preparados". Duolingo deberá ser más flexible con los sinónimos
Creo que nos merecemos un respuesta cuando tantas personas se molestan en escribir y dar su opinión.
- 127
Llevamos años pidiendo que acepten Preparados! Y no solo en francés. Ocurre lo mismo al menos en inglés (ready) y en italiano (presti). No entiendo por qué se niegan a aceptar los sinónimos de "listos"
Listos o preparados son sinónimos aquí. Listos también significa inteligentes, y aquí no tendría sentido. Así que deberían darlo por bueno.
"preparados" debería ser aceptado. Ya vi que es una reclamación insistente desde hace años, pero bueno por recordarlo que no quede.
Revisa aquí: http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx?v=haber
"Habríamos" --> indicativo condicional
"Hubiéramos" --> subjuntivo imperfecto.
- 127
No se trata de traducir literalmente un verbo. El uso de los tiempos verbales no es idéntico en los diferentes idiomas, por lo que la traducción de una frase debe respetar esas diferencias.
Yo pienso que está bien usar "hubiéramos" en lugar de "habríamos". A menudo utilizamos el subjuntivo imperfecto en lugar del condicional. Ejemplo: Yo quisiera un boleto de avión en lugar de Yo querría un boleto de avión. Hay que reportarlo.
- 127
En mi opinión, ese "quisiera" que utilizamos a veces, no sustituye al "querría"sino al "quiero". Es una manera cortés de pedir algo, por ejemplo en una tienda o en una agencia de viajes, cuando el "quiero" resulta demasiado brusco
No solamente "preparados" y "listos", también es harto correcto: "prestos"
estar listo o estar preparado, es lo mismo, incluso me parece mejor la segunda expresión
Jamas. Jamas listos muy muy mal traduccion. Es solamente preperados. Traduce muy mal el español y también el francés. Por favor
es idéntica la traducción. "habríamos estado preparados" que se usa más que "listos"
Hace 4 años escribí que preparados y listos son equivalentes en esta frase. Si lo creen así, corrijan YA. Preparados, listos, YA!
¿Quieren decirme qué diferencia hay entre preparados y listos? Incluso en español es más lógico preparados, pues listos suele ser lo mismo que inteligentes, y no es el caso aquí
Habriamos estado preparados es lo mismo y "pret" es mas semajente a preparados en este caso
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/pr%C3%AAt/709564 https://www.wordreference.com/fres/pr%C3%AAt Vean las acepciones de prêt en Larousse y en Word Reference DUOLINGO acabará fracasando por no responder a las demandas de los usuarios. Será muy triste que una aplicación desaparezca por desidia.
es la enésima vez que he reportado la misma cuestión y siguen sin ofrecer solución ni hacer comentario al respecto.
- 260
Yo he puesto "prestos"que también significa lo mismo y tampoco me la dan por válida presto,preparado,listo,a punto ...son válidos Bunas tardes a todos /as Feliz año
