- Foro >
- Tema: English >
- "On Sundays I rest."
23 comentarios
Al referirse a días de la semana, debe escribirse siempre "On". Y no deberá traducirse literalmente, ya que éso tiende a confundirnos con "En Domingos Yo Descanso" (Que sería la traducción literal)
EN DOMINGOS YO DESCANSO...ME PUSO MAL...mejor me voy a duchar y a tomar algo rico...seguro q estoy cansada
40
En inglés, se usa "on" en vez de "the". En español se puede traducir como los domingos descanso o en domingo descanso, las dos son válidas, por mucho que se empeñe Duolingo, si no ahí está la gramática castellana para darle un repaso, señores de Duolingo.
Porque en el caso de que uses "The" la traducción sería "El Domingo" y utilizando "On" la traducción es "Los Domingos".
Como dice jordean arriba, no se usa 'the' con los días de la semana, se usa 'on', singular y plural: 'on Sunday/on Sundays'.
Por más de que trato de decir lo bien no me acepta el audio y sé que lo pronunció bien -.-
- 40
En domingo descanso, también debe ser válida, tiene el mismo significado que los domingos descanso. Siguen los errores de Duolingo. A ver si los corrigen para no confundir.
¿La frase "I rest on Sundays" tendría el mismo significado? ¿O esta no existe en el inglés?
Saludos.
una pregunta si "rest" es "descanzar" no se debería poner antes de ese verbo, el "to" dado que esta en infinitivo
Es facil decir estoy en lo correcto y D. Está equivocado. No se olviden que estan aqui para aprender, sean un poco maduros y acepten con humildad lo que se les quiere enseñar. ABRAN SUS MENTES.
¿A pesar de que yo hubiera explicado debajo de su comentario que no era correcto?
