"They are not your fish."

• Pentru partea de engleză, ”fish”/”fishes”, vedeți discuția de aici.
• De ce în română s-a folosit traducerea doar la plural? Simplu, din cauza verbului.
  Avem ”(they) are”, nu ”(it) is”, adică persoana a treia plural, nu singular.
  Dacă ar fi fost ”It is not your fish.”, am fi tradus ”Nu este peștele tău.”.

Și eu aș vrea să știu de ce nu este corectă și forma de singular...

chiar asa.fish e la singular.

fishes nu se foloseste in engleza ) sunt cuvinte uni plururale si uni singulare )

Nu. ”(they) are” este de la verbul ”to be” = ”a fi”.
Nu există verbul ”a avea” în această propoziție.

They do not have your fish. = Ele nu au peștii tăi.

Nu sunteți depunctați pentru lipsa diacriticelor.

Care a fost răspunsul tău exact?
Nu ai lăsat raport (”Răspunsul meu ar trebui acceptat”), deci nu am cum să verific dacă ai scris ceva greșit sau a fost o problemă tehnică. Când știi că ai dreptate e bine să lași astfel de rapoarte.