1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "¿Giraste a la izquierda en v…

"¿Giraste a la izquierda en vez de a la derecha?"

Traducción:Ĉu vi turnis vin maldekstren anstataŭ dekstren?

September 23, 2019

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Adrin188347

Por qué el " vin " después de turnis, si ya está antes el "vi" que indica que se pregunta a la 2° persona, " cu vi turnis…" ( giraste …).

September 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Porque en esperanto "oni turnas sin [en iu direkto]". O sea, el sujeto ("oni") hace que un objeto ("sin") se vire en una dirección. En este caso, "vi turnas vin" quiere decir que tú te viraste a ti mismo en una dirección. También podrías decir "vi turniĝis" en vez de "vi turnis vin".

(Nota que en español tenemos este mismo tipo de construcción: "yo me bañé" quiere decir "yo me bañé a mí mismo").

September 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Adrin188347

ahhhh si, es cierto. Me quedo muy claro. Gracias por la explicación.

September 25, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

De nada. :-)

September 25, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.