1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Tiene su propia función, dif…

"Tiene su propia función, diferente de las otras."

Traduction :Il a sa propre fonction, différente des autres.

June 20, 2014

10 commentaires

Trié par : post populaire

https://www.duolingo.com/profile/FOUCAULT7

"Sa fonction propre"pas accepté !

March 4, 2016

https://www.duolingo.com/profile/GAURPODONIEL

Même remarque "sa fonction propre" refusée ! révolution ! Justicia !


https://www.duolingo.com/profile/alex31066

en français on peut inverser l'ordre de l'adjectif et du substantif sans que le sens soit changé !! Quelle rigidité dans le mot à mot d'une manière générale ; Il y a encore des progrès à faire avec le logiciel.


https://www.duolingo.com/profile/GAURPODONIEL

oui, révolution !


https://www.duolingo.com/profile/Tsikimboahangy

J'ai écrit "différente des autre" il me semblé évident que c'est une faute de frappe ou d'inattention....Alors, notez ma traduction comme étant incorrecte me paraît un peu fort.


https://www.duolingo.com/profile/SHK06

Je ne comprends pas pourquoi ma réponse "vous avez votre propre fonction, différente des autres" est refusée. Correction DL: "Il a votre propre fonction, différente des autres"?????


https://www.duolingo.com/profile/MichelSvig

En bon français, les deux réponses sont bonnes. Fonction propre. Et, propre fonction


https://www.duolingo.com/profile/cubilie

cela peut aussi bien être "elle" a sa .....


https://www.duolingo.com/profile/xavier.damay

son fonctionnement pas pris non plus ... caramba


https://www.duolingo.com/profile/Undieutrois

Pourquoi refuser "différente de celles des autres" ? La différence concerne bien la fonction, et il paraît intuitif de le préciser en traduisant. Merci.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.