"These pants fit me well."
Traducción:Estos pantalones me quedan bien.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Estos pantalones me sientan bien" es lo mismo que "Estos pantalones me quedan bien". Entonces, ¿por qué lo califican como errado?
El verbo "to fit" significa: "sentar bien" o "caer bien".
En definitiva, tienen que ser más objetivos a la hora de calificar algo y aún más si ustedes mismos desconocen su significado.
Depende el país....en el noroeste de México (donde vivo) no es común decir: estos pantalones me sientan bien...
puedes traducirlo por " sientan bien" no hay problema en eso, la cuestion es que no pongas "these pants feel me well", la clabe esta en que cuando quieras hablar ingles no traduzcas literalmente del español al ingles, pues no tiene sentido para ellos. A la hora de traducir al castellono mientras no pierdas el sentido de la frase, puedes traducir como te sea mas facil.
Y que tal: "Estos pantalones me caben bien", no la da por buena. En España es más bien: "Estos pantalones me sientan bien".
En México para esta oración "to fit", se puede traducir como "ajustar", entonces podría ser, "Estos pantalones me ajustan bien", pero no me lo aprobó... pues ni modo, seguiremos
Este pantalon me queda bien, deberia ser valida, es igual de correcto que en plural
Estos pantalones me ajustan bien, tambien debio ser aceptada ya que es correcta la traduccion.
En Argentina se dice Estos pantalones me quedan bien, o Estos pantalones me van bien. Corrijanlo, porque no es justo.
