No, that doesn't really work.
Loquimur is a passive form but from a deponent verb meaning it has an active meaning when translated. Deponent verbs tend not to have active forms.
Germanice is an adverb and cannot be the subject of the verb.
The sentence is more literally something like "we do not speak in a German way."