"Tut mir leid."
Traducción:Lo siento.
44 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Es una frase muy comun pero no se puede traducir literalmente ... literalmente seria (eso me hace sufrir) y no tiene mucho sentido
Es Tut mir leid, (Eso me da pena),(Eso me hace sufrir),más lo encuentro como sentido de pésame,de ahí pienso que se origina el traducirlo como " Lo Siento..."o lo lamento mucho!
Es = it inglés, ello/eso/esto. Tut = es como hace, (verbo: tun); Mir = mi/para mi (dativo). leid (= sufrir.)
http://conjugador.reverso.net/conjugacion-aleman-verbo-tut.html
http://conjugador.reverso.net/conjugacion-aleman-verbo-leidtun.html
Tut mir leid, literalmente: (Eso) me duele.
Si no mal recuerdo la frase completa es "Es tut mir leid" c:, es más frecuente encontrarla así en diccionarios y eso fue lo que me dijo mi profesora :B. Saludos.
Supuestamente es darle el pesame , si te tropiezas con alguien en la calle dices Entschuldigung
¿Cuál sería la diferencia entre "Tut mir leid" y "Tut mir Leid"? ¿Cuál forma es más apropriada?
La correcta forma es "Tut mir leid" (el verbo "leidtun"), pero se escribe incorrecto muy frecuentemente. :D
He buscado en Internet, y he concluido que ''Es tut mir leid'' significa literalmente '' eso me hace pena''. Supongo que Tut mir leid es una abreviacion de Es tut mir leid.
No. Sí yo no me equivoco. Tut es la conjugación y significa sentir. Leid sería lamentar. Mir porque tal situación genera en mi . Sería dativo . Por eso la traducción es lo siento o lo lamento.
"Tut mir leid" puede ser utilizada de igual forma para expresar: "Es una pena"
Alguien me ayuda con la pronunciación. Es que aveces siento que tenemos que poner la lengua de cierta forma para poder sonar igual que los audios.
394
Tampoco recuerdo haberlos visto. Pero me agradan los nuevos retos, siempre aprende uno. Nunca terminamos de aprender.
Entschuldigung se utiliza para situaciones como "Disculpa", por ejemplo cuando das un golpe a alguien sin querer o simplemente para llamar la atención a alguien.
"Es tut mir leid" se utiliza como utilizamos nosotros el "lo siento". Por ejemplo: Me han despedido .... Es tut mir leid ... pero no dirías Entshuldigung
Dolor físico o emocional.
Mein Bauch weh tut = Me duele el estómago. Weh tut = duele. Bauch = estómago
- 1760
Sí, es la version completa. Sin embargo, también vas a esuchar "Tut mir leid" en la calle. Pero suena un poco coloquial.
- 1760
perdona, perdón o perdone es más "Entschuldigung" o un poco más formal "Entschuldigen Sie bitte".
En las lecciones anteriores no lei estas palabras, acerte la frase,adivinando lo que quería decir
Leid no era sufrir, osea que lo siente de verdad de forma sentimental y no de perdon?
