"The ancient streets in Rome are very many."
Translation:Plateae antiquae Romae sunt plurimae.
How about word order in this sentence: 'The ancient streets in Rome are very many'?
I really enjoy this course, even as it's still in beta.Yet I get strange feelings every time hearing those American-style aspirated consonants that you wouldn't expect in a Roman language or when a sentence is translated into English by someone who clearly is a native Etruscan or some barbarian. I hope for a change, whatever, just as soon as possible.
I don't like the English accents either, but the letter h was pronounced like in English and the letter v was like an English w. Based on looking at youtube videos, I also think the t and the l were pronounced like in English, but that is not proven. The n was often a nasal sound. I think the vowels were pronounced like in Romance languages though.
I don't know if it's the best translation, as it's not the first meaning given in dictionaries, for instance in Lewis & Short. They give "broad street" as the first meaning.
As Mujilen said, it was probably just a large public something in the beginning, large street or large square.
πλατεῖα (plateîa, “street”), according to Wiktionary. So there's the meaning.
The French "place" borrowed in English, is also from "plateia".
Medieval Latin placea "place, spot," from Latin platea "courtyard, open space; broad way, avenue," from Greek plateia (hodos) "broad (way)," fem. of platys "broad," from PIE root *plat- "to spread."
Not only "platea" is from this word in Italian, but also "piazza".
In this case I think that piazza/place/plaza comes from Latin and not from Greek. In Spanish it also exists the word "platea" which corresponds to main floor in theaters and it looks more like a square than a broad road/way/street.
It's important not to forget that Greek and Latin are not the same. Some Greek words in French, Italian and Spanish come directly from the Ancient Greek and not necessarily through Latin. Even though the vast majority come through Latin.
That is because there were several Greek colonies in the Mediterranean before the Roman Empire like Μασσαλία (Marseille - France), Κατανή (Catania - Italy) and Εμπόριον (Empúries - Spain).
Btw, thank you also for the explanation!
It may be that they favor the "subject - verb "to be" - predicate nominative" word order; so, put sunt in between the subject (plateae antīquae) and the complement (plūrimae).
I'm also not sure if they tolerate putting the locative first.
These seem to be Duolingo decisions, not necessarily real Roman ones.
I guess the question is whether the locative case (Rōmae) is likely to have an adjective modifying it, or whether the adjective (antīquae) is more likely to be another nominative, like plūrimae, modifying the subject plateae.
I don't happen to know examples of adjectives modifying a noun in the locative, so I'd say the latter is the better choice; but it could be that I just don't know the relevant examples for the former.