"Why does it not rain?"
Tradução:Por que não chove?
38 ComentáriosEsta conversa está trancada.
A pergunta natural/certa: "Why doesn't it rain?" As contrações são usadas por combinar com o ritmo natural de inglês - um aspecto básico do idioma que falta no DL.
Eu enviei uma dica ao Duolingo de uma versão para quem quer aprender somente falar sem escrever, já que é assim que todos nós aprendemos nosso idioma nativo. Pense um pouco como seria melhor e reenvie essa ideia para o Duolingo ou um amigo oficial do site.
Acho que não daria muito certo. A gente cresce ouvindo e vendo as coisas, as pessoas ao nosso redor apontando e as indicando.
Exato!
Why doesn't it rain? = Por que não chove?
Doesn't it rain here? = Não chove aqui?
You deserve a lingot or two. ;)
O does é somente um auxiliar para interrogação (nesse caso), o it é o pronome que substitui o sujeito ( tempo meteorológico, nesse caso)
202
alguém me explica se o it fica mesmo entre does e not? em uma frase como essa? //Isso porque há gramáticos que dizem o seguinte: Note the word order in negative questions beginning Why .. . ?: Why don't we eat out tonight? Comparando com uma frase dessa mesma lição: Why does he not speak with his mother?
- 202
como ninguém explicou, mas sugeriu, concluo por esta regra encontrada na internet: - sem a contração, o not vem depois do sujeito (Do I not need it?). Com a contração do not, o sujeito vem depois: (= Don't I need it?) Assim: Why does it not rain?/ Why doesn't it rain?)
Why do you not take a day off tomorrow? (= Why don't you take a day off tomorrow?) (Por que você não tira um dia de folga amanhã?)
Does she not like rice and bean? (= Doesn't she like rice and bean?) (Ela não gosta de arroz e com a contração, o not vem antes do sujeito, contraído.(= Don't I need it?)(Eu não preciso disto?)
Why do you not take a day off tomorrow? (= Why don't you take a day off tomorrow?) (Por que você não tira um dia de folga amanhã?)
Does she not like rice and bean? (= Doesn't she like rice and bean?) (Ela não gosta de arroz e feijão?)
Does he not understand? (= Doesn't he understand?) (Ele não entende?)
Does it not work? (Doesn't it work?) (Isto não funciona?)
Why do we not go to the beach? (= Why don't we go to the beach?) (Por que não vamos à praia?)
Do you not have a dog? (= Don't you have a dog?) (Você não tem cachorro?)
Do they not speak English? (= Don't they speak English?) (Eles não falam Inglês?)
Em um exercício anterior, a tradução era "Why doesn't it rain?" e não foi aceito "Why does not it rain?". Agora, neste exercício trocam o "not" com o "it" ficando "Why does it not rain?". I am confused. :O Vou reportar... kkk
• Why does not it rain? (construção errada)
• Why does it not rain? (certo - menos falado)
• Why doesn't it rain? (certo)
E por que a forma contraída de "Why does not it rain?" = "Why doesn't it rain?" é aceita?
Todo idioma tem as próprias regras. Em perguntas negativas sem contração: "Why does it not rain?"
Quando usar a contração, o sujeito (it) se encontra após a contração e antes do verbo principal. Why doesn't it rain?
eu não entendo por que em algumas frases sem sujeito o it n aparece e outras aparece ! very hard understand this!
- 202
dá um exemplo de frase em que o it não aparece para a gente entender sua dúvida. se for imperativo, não aparece: Go home! Orações sem sujeito, aparece: It snows, it rains; Orações em que o sujeito é a oração seguinte, também aparece: it is important not to come later; it is impossible to live without water; frases em que o sujeito é um pronome demonstrativo, aparece, mas o duolingo não costuma traduzir: It is a mouse: (isto) é um rato.
Não sei que Português é este, neste caso a palavra porque tem de ser pegada.
- 365
Porque é pra resposta, por que é pra pergunta.
Não sei o que significa 'tem de ser pegada'...
- 365
Em inglês não existe sujeito oculto, por isso tem que colocar o 'it' mesmo que não seja algo que alguém pode fazer, como chover (It rains = chove), ou nevar (It snows = neva) por exemplo.
Tentei ouvir sem ler e acabei escutando o seguinte: "Why does it not train?".. me dei mal... kkkkkkk
- 202
porque it é o sujeito de rain e fica depois do verbo auxiliar (does) por se tratar de uma pergunta. Claro, it é um falso sujeito para o verbo chover.
it rains (chove) ( it é um falso sujeito)
Na forma negativa: it doesn't rain = não chove -
Na forma interrogativa:does it rain? -
Na forma negativa-interrogativa:why does it not rain? = por que não chove?
Fiz essa tradução por que as vezes o certo dizem que está errado aí fui no chute não é mais vai aceitam