- Fórum >
- Tópico: English >
- "He finally started to recove…
19 Comentários
13.05.2014-para Israel_Alencar: sem o pronome "se", a oração está errada, pois, em português, o verbo "recuperar" tem, no presente caso, uso pronominal. Quando o uso não é pronominal, temos de mencionar o objeto direto após o verbo. Exemplo: O mecânico recuperou a bicicleta do menino, em que "a bicicleta" é o objeto direto do verbo recuperar. Na sua frase "Ele finalmente começou a recuperar", vem, imediatamente, ao ouvinte ou leitor, a pergunta: qual o objeto que começou a ser recuperado? Ou seja, a oração fica imcompleta. Espero ter contribuído para a compreensão do assunto. Saudações.
Oi Gabriel, assim como temos verbos que tem ideias diferentes com ou se um pronome juntos - recuperar algo/ recuperar-se (a si mesmo) - o inglês tem verbos que tem a idea, mas não necessariamente mesma estrutura.
01.06.2014-para LeaoGabriel: O verbo "recover" já tem a idéia de reflexividade (algo que um indivíduo faz a SI MESMO), por isso dispensa o uso de pronome oblíquo. Quando o verbo não tem sentido de reflexividade, usa-se, na 3a. pessoa do singular, a palavra HIMSELF e não "him". Espero ter ajudado. Saudações.
"Finalmente ele começou a se recuperar." Por que não pode ser isso? A estrutura fica estranha?
Porque nao pode ser " ele finalmente começou a recuperar"? ( a se recuperar?)
1262
Assim como: Finalmente ele começou a recuperar creio desnecessário o se ele é que recupera não eu. Creio que está implícito
Por que não foi necessário o himself?
Pensei que se recuperar fosse to recover himself
- 637
recover é um verbo intransitivo ( aquele que não precisa de complemento, seu sentido é completo: to recover = recuperar-se, restabelecer-se)
recuperar, neste caso é um verbo pronominal, precisa de um pronome (se) para ficar com o sentido completo. (recover = recuperar-se)
Recuperar usualmente e neste caso, não é verbo reflexivo ou transitivo. Deve ser dito "Ele finalmente começou a recuperar" e não "recuperar-se".
