"Sie liest deinen Brief."

Übersetzung: Elle lit ta lettre.

[duoalina]

Es bezieht sich IMMER auf den Artikel des Objekts hin
Wenn es jetzt hieße :Du liest meine Zeitung, dann würde es,:Tu lis MON journal. heißen. Da es LE Journal heißt und wir es so in der Grammatik mit der männlichen Bezeichnung verwenden

[RomanSa]

Ist doch im deutschen nicht anders, oder? "Du liest dein Buch" "Du liest deinE Zeitung".

[anjaei]

Der Unterschied entsteht z.B. hier:
Du liest seinen Brief (den Brief eines Mannes).
Du liest ihren Brief (den Brief einer Frau).
Aber im Französischen heißt es in beiden Fällen:
Tu lis sa lettre.

[Nessaja70]

Korrekt. Aber im Deutschen wird zusätzlich in der 3. Person Singular nach dem Geschlecht des Besitzenden unterschieden: sein/seine und ihr/ihre. Das machen die Franzosen nicht.

[Nessaja70]

Ups, das wurde ja schon beantwortet...

[Silvie53892]

Ja⚠

[miscellaneousity]

Verzeihung, aber woher weiß man das? Bezieht sich ta nicht auf die angesprochenen Person? Woher weiß man deren Geschlecht?

[ManuelHerz]

So, wie ich das bisher verstehe entscheidet sich durch den "besessenen" Gegenstand, ob ta oder ton benutzt wird. "Ta lettre" aber "Ton journal".

[AaronDietz]

Richtig.
Im Französischen kommt die Unterscheidung von dem "Geschlecht" des Gegenstandes