"Sie liest deinen Brief."
Übersetzung:Elle lit ta lettre.
8 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Es bezieht sich IMMER auf den Artikel des Objekts hin Wenn es jetzt hieße :Du liest meine Zeitung, dann würde es,:Tu lis MON journal. heißen. Da es LE Journal heißt und wir es so in der Grammatik mit der männlichen Bezeichnung verwenden
Ist doch im deutschen nicht anders, oder? "Du liest dein Buch" "Du liest deinE Zeitung".
Der Unterschied entsteht z.B. hier: Du liest seinen Brief (den Brief eines Mannes). Du liest ihren Brief (den Brief einer Frau). Aber im Französischen heißt es in beiden Fällen: Tu lis sa lettre.
Korrekt. Aber im Deutschen wird zusätzlich in der 3. Person Singular nach dem Geschlecht des Besitzenden unterschieden: sein/seine und ihr/ihre. Das machen die Franzosen nicht.
Verzeihung, aber woher weiß man das? Bezieht sich ta nicht auf die angesprochenen Person? Woher weiß man deren Geschlecht?
So, wie ich das bisher verstehe entscheidet sich durch den "besessenen" Gegenstand, ob ta oder ton benutzt wird. "Ta lettre" aber "Ton journal".
Richtig. Im Französischen kommt die Unterscheidung von dem "Geschlecht" des Gegenstandes