"Faites un bon voyage."
Traducción:Que tengan un buen viaje.
10 comentariosEl debate ha sido cerrado.
2323
Is just "Tengan un buen viaje" (without "que") wrong in Spanish? Isn't the use of subjunctive "tengan" sufficient to express the wish?
Faites de bons rêves para desear buenos deseos al dormir, es una expresión que comparte el mismo verbo
No me queda claro si se trata de traducir en forma literal o por la frase equivalente en el otro idioma. Porque esta frase se podría traducir como "que hagan un buen viaje". Lo que también tiene sentido en español.
- 1301
¿Alguna vez has escuchado "hagan un buen viaje" para dar buenos deseos? Yo no. Puede tener sentido, no lo niego pero no se estila de ese modo.
enri760125, el verbo " faire " no se traduce siempre por hacer en español. Tiene muchas veces la función semántica del verbo " tener " . La expresión francesa ' Fais attention! ' significa ' Ten cuidado '. El problema que veo en esta ocasión, es que no aceptan la forma directa del imperativo sin " que " , y es perfectamente correcta " Tengan un buen viaje".
