1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "Vos te comprás un zapato mar…

"Vos te comprás un zapato marrón."

Traducción:Nde rejogua peteî sapatu marrô.

October 4, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Vieira379745

No debería ser nde rejogua ndéve sapatu?


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

Entiendo tu pregunta y tenes razón, solo que la construcción de tu frase no esta correcta.

"Nde rejogua nde sapatura" tiene que ser. la "a" es nasal en la ultima silaba, no tengo el teclado guarani por eso puse asi,


https://www.duolingo.com/profile/Roffak

La oracion en castellano dice que el que compra un zapato "se lo compra para el o ella" "te compras" (para vos), sin embargo en la oracion en guarani, no dice esto. solo dice compra, entonces deben cambiar una de las oraciones para que coicidan o en español debe decir solo "compras un zapato" o en guarani deben aclarar que el zapato es "para si mismo"

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.