1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. La Leono, la Sorĉistino kaj l…

https://www.duolingo.com/profile/P_Azul

La Leono, la Sorĉistino kaj la Vestoŝranko

Rakonto por Infanoj

de C.S. Lewis

Al Lucy Barfield

Mia kara Lucy,

Mi skribis ĉi tiun historion por vi, sed kiam mi komencis ĝin mi ne rimarkis, ke knabinoj kreskas pli rapide ol libroj. Rezulte vi estas jam tro maljuna pro fabeloj, kaj antaŭ ol ĝi estos presita kaj ligita, vi ankoraŭ pli maljuniĝos. Sed iun tagon vi estos sufiĉe aĝa por rekomenci legi fabelojn. Vi povas tiam demeti ĝin el iu supra breto, forigu la polvon sur ĝin, kaj diru al mi, kion vi pensas pri ĝi. Mi probable estos tro surda por aŭdi, kaj tro maljuna, por kompreni vorton kiun vi diras, sed mi tamen restos

via korfavora Bapto-patro,

C. S. Lewis

October 5, 2019

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/P_Azul

ĈAPITRO I

Lucy Rigardas en Vestoŝranko

Iam estis kvar infanoj, kies nomoj estis Peter, Susan, Edmund kaj Lucy. Ĉi tiu rakonto temas pri io, kio okazis al ili, kiam ili estis senditaj for de Londono dum la milito pro la aeratakoj. Ili estis senditaj al la domo de maljuna profesoro, kiu loĝis en la koro de la lando, dek mejlojn de la plej proksima fervoja stacidomo kaj du mejlojn de la plej proksima poŝtejo. Li ne havis edzinon kaj li loĝis en tre granda domo kun domservistino nomata sinjorino Macready kaj tri servistoj. (Iliaj nomoj estis Ivy, Margaret kaj Betty, sed ili ne tre eniras la historion.) Li mem estis tre maljuna viro kun vilaj blankaj haroj, kiuj kreskis super la plej granda parto de lia vizaĝo same kiel sur lia kapo, kaj ili ŝatis lin preskaŭ tuj; sed la unuan vesperon, kiam li eliris renkonte al ili ĉe la ĉefa pordo, li estis tiel stranga, ke Lucy (kiu estis la plej juna) iom timis lin, kaj Edmund (kiu estis la sekva plej juna) volis ridi kaj devis daŭrigi ŝajnigi, ke li blovas sian nazon por kaŝi ĝin.

Tuj kiam ili diris bonan nokton al la Profesoro kaj supreniris la unuan nokton, la knaboj venis en la ĉambron de la knabinoj kaj ili ĉiuj parolis ĝin.

"Ni falis sur niajn piedojn kaj ne eraras," diris Petro. "Ĉi tio estos perfekte bonega. Tiu malnova kunulo lasos nin fari ion ajn kiel ni ŝatas."

"Mi pensas, ke li estas maljuna kara", diris Susan.

"Ho, ĉesu ĝin!" diris Edmund, kiu estis laca kaj ŝajnigante ne esti laci, kio ĉiam igis lin malbonhumora. "Ne daŭrigu tiel paroli."

"Kiel kio?" diris Susan; "kaj ĉiuokaze, estas tempo ke vi enlitiĝis."

"Provante paroli kiel Patrino," diris Edmund. "Kaj kiu vi estas, por diri, kiam mi devas enlitiĝi? Vi mem enlitiĝu"

"Ĉu ne estus pli bone, se ni ĉiuj enlitiĝus?" diris Lucy. "Certe estos bruego, se ni estus aŭdataj parolantaj ĉi tie."

"Ne, ne," diris Petro. "Mi diras al vi, ke ĉi tiu estas la speco de domo, kie neniu atentos, kion ni faras. Ĉiuokaze, ili ne aŭdos nin. Estas ĉirkaŭ dek minutoj da marŝo de ĉi tie ĝis tiu manĝoĉambro kaj multaj ŝtupoj kaj trairejoj inter."

"Kio estas tiu bruo?" diris Lucy subite. Ĝi estis multe pli granda domo ol ŝi iam antaŭe estis kaj la penso pri ĉiuj tiuj longaj trairejoj kaj vicoj de pordoj kondukantaj al malplenaj ĉambroj komencis senti ŝin iom timiga.

"Ĝi estas nur birdo, Stultega," diris Edmund.

"Ĝi estas strigo," diris Petro. "Ĉi tio estos mirinda loko por birdoj. Mi enlitiĝos nun. Mi diras, ni iru kaj esploru morgaŭ. Vi eble trovos ion ajn en tia loko. Ĉu vi vidis tiujn montojn dum ni venis? Kaj la arbaro? Eble estos agloj. Eble estos vircervoj. Tie estos akcipitroj."

"Meloj!" diris Lucy.

"Serpentoj!" diris Edmund.

"Vulpoj!" diris Susan.

Sed kiam venis la sekva mateno, konstanta pluvo falis, tiel densa, ke kiam vi rigardis el la fenestro, vi povis vidi nek la montojn nek la arbojn nek eĉ la rivereton en la ĝardeno.


https://www.duolingo.com/profile/eo_

Tipa malfacilaĵo en Esperanto estas ortografio de propraj nomoj. Kutimite al fonetika alfabeto, mi senintence stumblas pri ĉiu nomo (la angla ne estas mia denaska lingvo).


https://www.duolingo.com/profile/P_Azul

Mi sekvas la fonton; ni vidos kien tio kondukas nin. Mi malofte ŝatas tradukitaj nomoj, ĉar ili oftas konflikas kun la kulturo de la libro. Ĝi estas kurso malfacila inter Scylla kaj Charybdis


https://www.duolingo.com/profile/P_Azul

"Kompreneble pluvus!" diris Edmund. Ili ĵus finis la matenmanĝon kun la Profesoro kaj estis supre en la ĉambro kiun li flankenmetis por ili - longa, malalta ĉambro kun du fenestroj kiu regardis en unu direkto kaj du en alia.

"Vi ĉesu grumbli, Ed," diris Susan. "Dek ĝis unu, ĝi klariĝos en unu horo aŭ pli. Kaj intertempe ni faras bone. Estas sendrato kaj estas multaj libroj."

"Ne por mi," diris Petro, "mi esploros en la domo."

Ĉiuj konsentis pri tio kaj tiel komenciĝis la aventuroj. Ĝi estis la speco de domo, pri kiu vi neniam ŝajnas veni al la fino, kaj ĝi estis plena de neatenditaj lokoj. La unuaj malmultaj pordoj, kiujn ili provis, kondukis nur en kromajn dormoĉambrojn, ĉar ĉiuj atendis, ke ili faros; sed baldaŭ ili venis al tre longa ĉambro plena de bildoj kaj tie ili trovis kostumo de kirason; kaj poste estis ĉambro ĉiuj pendis per verda tuko, kun harpo en unu angulo; kaj poste venis tri ŝtupojn malsupren kaj kvin ŝtupojn supren, poste specon de eta eta eta pordo, kiu eliris sur balkonon, poste tutan serion da ĉambroj, kiuj kondukis unu al la alia, kaj estis kovritaj de libroj - plej, tre malnovaj libroj, kaj iuj pli grandaj ol Biblio en preĝejo. Kaj baldaŭ poste ili rigardis en ĉambron sufiĉe malplenan krom unu granda vestoŝranko; la speco kiu havas spegulo en la pordo. En la ĉambro estis nenio alia krom senviva viandmuŝo sur la fenestrosojlo.

"Nenio tie!" diris Petro kaj ili ĉiuj ree ekveturis - ĉiuj krom Lucy. Ŝi restis malantaŭe ĉar ŝi pensis, ke indus provi la pordon de la vestoŝranko, kvankam ŝi sentis preskaŭ certon, ke ĝi estos ŝlosita. Al ŝia surprizo ĝi malfermiĝis sufiĉe facile, kaj du tineoj-buloj falis.

Ŝi rigardis internen, kaj vidis plurajn mantelojn pendantaj - plejparte longajn peltajn mantrojn. Nenio al li plaĉis al Lucy tiel, kiel la odoro kaj sento de pelto. Ŝi tuj enpaŝis la vestoŝrankon kaj eniĝis inter la mantelojn kaj frotis la vizaĝon kontraŭ ili. Ŝi lasis la pordon malfermita, kompreneble, ĉar ŝi sciis, ke estas tre malsaĝe enfermis sin en iun ajn vestoŝrankon. Baldaŭ ŝi iris pli tien kaj trovis, ke malantaŭ la unua troviĝas dua vico da mantelojn. Estis preskaŭ tute mallume, kaj ŝi etendis siajn brakojn antaŭ si, por ke ŝi ne frapi sian vizaĝon kontraŭ la malantaŭon de la vestoŝranko.Ŝi iris paŝon plu - du aŭ tri paŝojn plu - ĉiam atendante senti ligno kontraŭ pintoj de la fingroj. Sed ŝi ne povis senti ĝin.


https://www.duolingo.com/profile/eo_

(?) "polvi ĝin" -> "viŝi polvon de ĝi" (?)


https://www.duolingo.com/profile/Simiulo

Sen-polv-igi : Vi povos senpolvigi mian libron.


https://www.duolingo.com/profile/P_Azul

Interesaj sugestoj. Ĉar "polvi" ŝajnas tro laŭvorta, malfacilas kapti la naturecon de la originalo. Eble "forigu la polvon sur ĝi".


https://www.duolingo.com/profile/P_Azul

Farita tiel.

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.