- Foro >
- Tema: English >
- "She is wearing the same dres…
"She is wearing the same dress that she had on yesterday."
Traducción:Ella está usando el mismo vestido que tenía puesto ayer.
57 comentarios
dizque lo correcto es: ELLA LLEVA PUESTO EL MISMO VESTIDO QUE TENIA AYER, coloqué, que ella tenía ayer y me dicen que es error.
Respondi "ella lleva puesto el mismo vestido que tuvo ayer" y me da error. Traduje " she had" como "tuvo" y segun la corrección deberia ser "tenia". Cual es la diferencia?
Me pasó lo mismo que a Anycolombia. Por favor, si pueden corregirlo. Yo creo que no es incorrecto repetir el pronombre ELLA otra vez.
To wear es llevar puesto cuando nos referimos a ropa. Por otra parte creo que tenía debería ser correcto ya que en español usamos, llevar y tener puesto lo podemos utilizar para referirnos a lo mismo
Ella está usando el mismo vestidos que tenia ayer. Tiene puesto o estar usando, no es lo mismo?. Además, en la oración en Inglés, en ninguna parte veo que diga tiene puesto, sino que está usando(wearing).
También debería ser válido "que traía (puesto)" pues así se usa en español también.
Me dio error por poner: que "ella" tenía ayer? Qué tikismikis Duolingo...!
Ella está usando el mismo vestido que ella tenía puesto ayer.
Creo que la opcion de poner el sujeto en la subordinada deberia estar correcto tambien
el "on" corresponde a "had", "had on (tenía puesto)"
Ocurre lo mismo que con el verbo "Put", cuando se le acompaña de "on, significa " llevar puesto, ponerse ".
He put the shirt on : el se puso la camisa
QUÉ EXTRANO [extraño]...no hay opción en mayúsculas. .....siempre he visto que literalmente la traducción de wearing es vistiendo , usando y también llevando ....e includo el glosario de las líneas punteadas lo incluyen....no entiendo pera Qué si al final el utilizar ésta traducción como referencia no lo toma en cuenta o mas bien resulta obsoleto...o incorrecto ....
usando y vistiendo es lo mismo que en sus propias definiciones viene??????
En castellano (de castilla - españa) que no en español, se dice llevar puesto. No es habitual, aunque desconozco si es incorrecto, decir está usando un vestido... Lleva puesto un vestido
aunque .... tenia ayer, puede ser correcta no es muy habitual ya que puede dar lugar a error ( tenia de posesión no de llevar puesto ) lo correcto sería .... que puso ayer 8 es lo mas coloquial) o quizás ..... tenia puesto ayer
quizas este equivocado, pero no tendria mas sentido "She is wearing the same dress than yesterday"
Solo para reforzar la opinion del companero que se siente frustrado porque no le dan por buena la oracion traducida, ya que deberian de tomar en cuenta el sentido de la oracion principal
En esta frase suena mejor en castellano llevo que llevaba, por lo que ha habido un error en anular mi respuesta
"ella lleva puesto el mismo vestido que ella tenia ayer" me dice incorrecta y no entiendo porque no se puede usar dos veces ella, debo de saber hablar mal el español.
Manténlo presionado hasta que se vuelva azul, y no lo sueltes hasta haber acabado de hablar
Puse que tuvo ayer igual que tenia ayer y la ponen incorrecta... Como asi.. Es lo mismo
Yo puse ella esta llevando puesto el mismo vestido que tenia ayer.. debería darse por valido
En español "que tenia puesto" es igual que decir "Que tuvo puesto". no se porque no me da la traducción como correcta.
ella esta vistiendo el mismo vestido que se puso ayer entiendo que seria correcto
156
Creo que es un poco rendundate está respuesta, ella lleva el mismo vestido que ayer, pienso es lo correcto
