1. 포럼
  2. >
  3. 주제: English
  4. >
  5. "What country are you from?"

"What country are you from?"

번역:당신은 어느 나라에서 오셨습니까?

June 22, 2014

댓글 11개


https://www.duolingo.com/profile/bacharis

"당신은 어떤 나라에서 왔나요?" 라고 했는데도 틀리네요 신고했어요


https://www.duolingo.com/profile/NoahMichae9

'어떤 나라' 라는 것은 '너네 나라는 어떠니?' 라고 묻는 것이 아닌가 싶네요.


https://www.duolingo.com/profile/tkfktkfkdltk

당신은 어느 나라에서 왔나요


https://www.duolingo.com/profile/9W44

'너는 어느 국가에서 왔니'가 틀리다고 나오네요 ㅜ


https://www.duolingo.com/profile/z6347z63

너는 무슨 나라에서 왔니? 가 틀리다니..


https://www.duolingo.com/profile/jusun0407

그러게요 어떤이라거햇더니 틀렷다네요


[탈퇴한 사용자]

    Where are you from


    https://www.duolingo.com/profile/6YNC

    Where are you from 과는 완전히 같은 뜻인가요? 아니면 분위기상 차이가 있는 말인가요?


    https://www.duolingo.com/profile/Anchovy_kr

    ㅋ.. 나라가 아니라 동네 일수도 도시 일수도 있잖수..


    https://www.duolingo.com/profile/GurnSmile

    "너 어느 나라에서 왔습니까?" 자봉님의 번역이십니다.


    https://www.duolingo.com/profile/HongEunPark

    모더 분들 고생 많습니다만 또 의역을 해 놨네요. 영어를 배우는 파트에 충실해 주세요. 한궄어를 배우는 파트가 아닙니다.

    "어느 나라,어떤 나라" 자연스런 한국말에서는 허용되지만 영어에서는 which가 연상 됩니다.

    영어 문장은 what 으로 해놓고는 의역을 하는 우를 범했습니다

    매일 5분씩 투자하여 영어을(를) 무료로 배우세요.