"Tôi uống nước táo."
Dịch:I drink apple juice.
13 Nhận xét
đây là ví dụ: tại sao cùng một câu tương tự we drink orange juice. mình dịch là: chúng tôi uống nước cam thì cho là sai. phải dịch là nước cam ép. còn ở đây dịch là uống nước táo, sao không phải là uống nước táo ép?
- 10
- 10
- 10
- 5
bởi vậy ta nói, tiếng Việt nó rắc rồi hơn tiếng Anh gấp nhiều lần.
- 10
- 10
- 10
- 5
hi, trong tieng Anh, ho khong noi the juice of an apple, ma la 'apple juice' ban nhe. sr vi ban phim hien tai cua minh khong go tieng viet dc.
- 13
khi mình tra từ juice trên Vdict mình thấy họ có ví dụ the juice of an orange là nước cam nên mình bắt chước vậy :)))))
được đấy bạn, nhưng dài quá > người ta làm thành từ khác (apple juice) > bỏ từ cũ. :)
trong cụm danh từ thì đọc ngược lại phải qua trái của cụm đó (thường là thế): ... juice (nước ép ..
