1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Você é jovem e saudável, pod…

"Você é jovem e saudável, pode trabalhar."

Tradução:Vi estas juna kaj sana, vi povas labori.

October 7, 2019

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Lucola654588

Vi estas juna kaj sana, povas labori.... poderia ser aceito não?


https://www.duolingo.com/profile/Marcionilo.

Teoricamente não, amada. Repare que isto altera, de certa forma a oração. Sua proposta faz da oração "povas labori" apenas uma enumeração das qualidades listadas "juna kaj sana". Nesse caso você não daria a ideia de que aqueles dois itens anteriores "juna kaj sana" são ditos com o intuito de reforçar o fato de que você pode trabalhar, mas apenas dá a ideia de que este é mais um atributo que vai levar a alguma outra consequência, entende? Além disso, por no Esperanto não termos distinção número-pessoal nas desinências verbais, sempre é necessário que a posição do sujeito apareça preenchida (embora fosse possível retomar o primeiro "vi" como o sujeito de "povas labori", o fato anterior também impediu que isso ocorresse). Deu para entender? :)

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.
Comece agora