"He likes swimming in the summer."
Tradução:Ele gosta de nadar no verão.
22 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1332
Correto, mas para mim (BrE), menos natural). "Like doing something" acentua o fato que eu "enjoy it".
- 2643
Pelos comentários que eu já li em outros fóruns de discussão, sim! "He likes to swim in the summer" - também estaria correto!
Sim, está correto. Inclusive, segundo outras fontes, esta é a expressão mais formal e menos comum. Ou seja; você usa "He likes to swim..." em contextos mais formais. E "He likes swimning..." em contextos, ocasiões, mais coloquiais.
Dá uma olhada na resposta do "eusoumeurei" à pergunta da "carolpitti" ali em cima.
- 3027
"To like" é mais um dos verbos que exigem a sequência no Present Participle, embora a tradução seja feita no infinitivo.
- 3027
Não sei todos, mas aí vão alguns: enjoy, finish, hate, love, like, mind, practise, spend, stop, suggest. Além desses verbos, a gente sempre usa o gerúndio depois de qualquer preposição, exceto "to".
- 3027
Não sei se se trata de uma regra absoluta, mas as gramáticas recomendam que alguns verbos devem preferencialmente ser seguidos de gerúndio (I enjoy listening to music.) e outros de infinitivo (I want to speak to you.). O curso de inglês da Oxford University lista os seguintes verbos a serem seguidos de gerúndio (são verbos que em geral exprimem sentimentos e emoções): enjoy, hate, finish, like, love, mind, practise, spend, stop, suggest e todos os verbos frasais seguidos de preposição (You must give up smoking.); na lista dos verbos a serem seguidos de infinitivo estão: (can't) afford, agree, decide, expect, forget, help, hope, learn, need, plan, pretend, promise, refuse, remember, seem, try, want e would like. Entendo que para os demais verbos, o uso de gerúndio ou infinitivo é facultativo.
Se não entrava a lêr teria acabado acreditando no maldito Duolingo.
Valeu Claudio! Obrigado à você e aos demais por partilhar conhecimentos. Muito útil.
- 1332
Google "verb patterns", "infinitive or gerund" ou "verb complementation" e encontra muitas listas adecuadas.
Verbos que podem ser seguidos por Present Participle
www.englishpage.com/gerunds/gerund_list.htm
Obs.: Pode-se colocar também no infinitivo após os verbos listados no link acima, mas o uso depende do sentido que você quer expressar, em muitos casos existe uma mudança de sentido na frase.
Cito abaixo o que foi falado pelo colega antlane em outro tópico de discussão:
Aí vão os verbos que não mudam de sentido com to ou - ing
begin - The baby began crying ou The baby began to cry.
start - It has started raining ou It has started to rain.
intend - John intends buying a house ou John intends to buy a house. (John pretende comprar uma casa)
continue - He continued working after his illness ou He continued to work after his illness. (Ele continuou a trabalhar após sua doença. - como no português - Ele continuou trabalhando após sua doença, preferido no Brasil.)
Na gramática citada, você vai achar verbos que mudam de sentido com to ou -ing, como remember, try, need etc.
Como podemos diferenciar Swimming: Natação de Swimming: nadando? Só pelo contexto?