Why discipuli and not discipulos?
Nominative plural, not accusative.
Why does "language" translate to a nominative plural rather than an accusative singular in this sentence?
linguae is the dative singular here. studeo, studere normally takes the dative instead of the accusative. There are a few verbs like this in Latin.
Linguae is not the accusative to my way of thinking