"Es wird zu sehr geheizt!"

Übersetzung: Il y a trop de chauffage !

[MultiLinguAlex]

Ist das ein Idiom? Wörtlich heißt es ja "Es gibt zu viel Heizung".

[Samy1979]

Scheint echt ein Fehler zu sein. Selbst Google findet den Ausdruck nur bei Duolingo. Auch im Englischen Bereich wird sich darüber beschwert :
https://www.google.com/url?q=https://www.duolingo.com/comment/714545&sa=U&ved=0CAsQFjAAahUKEwjy396foa7HAhXKPz4KHW5jA3w&sig2=PNpyaKfTWTEquc6Ej9jhXw&usg=AFQjCNEx5-c7OFutyeD_6RoUZ2J3TChamA

An alle :
Melden!

[NicMdE21]

Zu "MultiLinguAlex": - "Il y a trop de chauffage!" - Entscheidend ist: Verwendet jemand, dessen Muttersprache Französisch ist, diesen Satz? Ist das WASCHECHTES FRANZÖSISCH? Ja oder nein? - Wenn nicht, sollte ein solcher Satz schleunigst gelöscht werden! Ich beabsichtige (wie lange noch?), mit Hilfe dieses Kurses eine Fremdsprache zu erlernen. Vielleicht bin ich auf einem Holzweg. (2018-04-21)

[AndreaSchmidt1]

Hier stimmt doch gar nichts mehr. "es wird" nicht "il devient" oder "il va"? Habe doch grad noch gelernt, "il y a" heißt entweder " es gibt" oder " da ist". Das nächste Problem bei diesem Satz ist : "chauffage" wird mit "Heizung" übersetzt. unter "geheizt" steht "chauffe", was dann aber bei meiner Übersetzung als falsch gilt. Bitte, setzt euch mit diesem Satz noch mal auseinander, da ist nichts nachvollziehbar, geschweige denn verständlich! Danke!

[CesarBichff]

Alle Mengenangaben brauchen nur den Partitivartikel "de", z.B.: un peu de, beaucoup de, trop de; peu de lai, beaucoup de pain...

[TheRealNecator]

Warum eigentlich "de chauffage" und nicht "du chauffage"?

[MaximePast]

Es ist immer so : "trop de/d' ... etwas" und nie "trop du .." ;) aber ich kenne keine Regel dazu.