"Are the fish worth more than the gold?"

Fordítás: A halak többet érnek az aranynál?

[Magica1]

'Are'-ral kezdődik, ez utalhat a többesszámra.
Mondjuk, a 'hal' számomra eddig megszámlálható volt...

[Csita85]

nem figyeltem, kösz hogy elmondtad:)

[JohnWeber786406]

Angoloknak.....
(A halak) (többet) (érnek) (az aranynál)?
(the fish) (more) (they are worth) (by the gold)?
Are the fish worth more by the gold? - igazi forditás!!!

A halak többet érnek, mint az arany? - more than the gold?

[Magica1]

a halaknak nem kéne többesszámban lenniük?

[Csita85]

Megszámlálhatatlan főnév, így a többes száma ugyanaz. Lehet hogy az ige végén az "s" jelezné hogy most a mondat egyes vagy többes számban értelmezi a halakat? :)

[DnesGyrgy]

Ebben a mondatban az ige az "Are", íly módon semiképpen sem kaphat "s"-t a végére, viszont éppen az "are" jelzi, hogy több halról van szó, vagyis a magyar fordításban helyes a "halak" többes számban.

[Csita85]

ezt miért nem fogadja el?
"A hal többet ér mint az arany?" honnan tudom hogy egyes vagy többes számú halra gondol ha ugyanúgy van többes számban?

[vasvariistvan]

Elfogadhatná a forditásod (az egyes szám ellenére) mert így mintha, jobban hangzana magyarul. Egyébként onnan tudjuk hogy az angolban a hal többes számban van mert ezt jelzi az ige (are).

[meszarosjeno]

Is the fish.......? - egyes szám, egy hal.

Are the fish......? - többes szám, több hal.

[Marti40317]

miért kell itt a halak egyes számát használnom, amikor a fordításban is többesszám van