1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Adiós, buenas noches."

"Adiós, buenas noches."

Traduction :Au revoir, bonne nuit.

June 22, 2014

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/babeth_31

bonne nuit se traduit au pluriel, c'est bien cela et pourquoi?


https://www.duolingo.com/profile/gadking

Je me suis essayé avec "Bye, bonne nuit", je dois faire attention à mon français Québécois...


https://www.duolingo.com/profile/tif-b

je croyais que cela pouvait être aussi bonne soirée...


https://www.duolingo.com/profile/Grobol1

tous les Espagnols disent "adios" pour dire au revoir. En français on n'est censé dire "adieu" que lorsqu'on ne se revverra jamais.


https://www.duolingo.com/profile/lmt_lucile

normalement "adieu" est pour remettre à dieu le fait qu'on va se revoir mais avec le temps c'est devenu lorsque l'on ne se reverra plus sauf si dieu nous fait se rencontrer une nouvelle fois


https://www.duolingo.com/profile/LeaLaFolle

Euh j'en ai marre tout le temps avec cette phrase y a une erreur alors que j'ai bon, il faut vraiment reglé se probleme


https://www.duolingo.com/profile/ido302452

Oui mais il fallait etre attentif avec ces trucs la


https://www.duolingo.com/profile/lilouco90

Ça me note que j'ai faux alors que j'ai mis la bonne réponse


https://www.duolingo.com/profile/MlissaFade

C'est marqué écris ce que tu entend


https://www.duolingo.com/profile/Yayacraft

@tif-b ce n'est bonne soirée car noches veut dire nuit


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

"la noche" = 1) la nuit ; 2) le soir (principio de la noche), comme dans "las once de la noche" (= onze heures du soir).

en conséquence, la traduction de la phrase proposée peut être (faute de contexte) :

  • "au revoir, bonne nuit" ;

  • ou "bonsoir" (quand on quitte une soirée).


https://www.duolingo.com/profile/MamieDo1

à quel moment doit on utiliser buenos au lieu de buenas ?

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.