"Nós vamos voltar."
Tradução:We will return.
28 Comentários
O Arnold Schwarznegger no "Extreminador implacável" dizia "I will be back"! Por isso só pode estar certo e deve ser reportado!
72
Entendo que eles queiram ser mais especificos/literais na tradução: "I will be back" seria "vou estar de volta". Eu pus essa resposta mas já entendi o que eles queriam.
Wilsonkr, seu raciocinio não procede (sorry), pois o Duolingo aceitou tb WE WILL COME BACK., que ao pé da letra seria NÓS VAMOS VIR DE VOLTA.
[15-08-14] Olá, Go back é aplicável.
Só não há necessidade do uso do to, pois o will já faz essa função.
Bons estudos!
Então quer dizer que o Arnold mentiu esse tempo todo????????????????????? Eu segui o raciocínio dele e deu errado.
Lembrando que o inglês nem é a língua nativa do Arnold, que nasceu na Áustria.
Be back e return eu diferencio assim... Be back: quando você está em um lugar e afirma que irá voltar, cedo ou tarde Return: quando você NÃO está no lugar por muito tempo e afirma que irá voltar. Exemplo: eu estou no Canadá por um longo tempo, mas aí eu falou que eu vou retornar/voltar para o Brasil. "I will return to Brasil" (Eu vou retornar/voltar para o Brasil [tendo em vista que eu já não estou no Brasil por um bom tempo])
"I'll be back here to give your the orders (Eu voltarei aqui para te dar as ordens)
porque você precisaria de um verbo para complementar a ideia por exemplo to go/come/get back (usadas em situações diferentes mas com um sentindo de retornar)
I'll be right back (Já volto) uma expressão muito usado quando você sai por um curto periodo de tempo e depois volta logo depois.
Alguém sabe do porquê não ser aceito "We shall return"? (já que citaram o exterminador, resolvi parafrasear Douglas MacArthur....
Expressões, geralmente N tem tradução equivalente.. Por isso acusa como errado
