"Nós vamos voltar."
Tradução:We will return.
April 22, 2013
31 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
wilsonkr
926
Entendo que eles queiram ser mais especificos/literais na tradução: "I will be back" seria "vou estar de volta". Eu pus essa resposta mas já entendi o que eles queriam.
Be back e return eu diferencio assim... Be back: quando você está em um lugar e afirma que irá voltar, cedo ou tarde Return: quando você NÃO está no lugar por muito tempo e afirma que irá voltar. Exemplo: eu estou no Canadá por um longo tempo, mas aí eu falou que eu vou retornar/voltar para o Brasil. "I will return to Brasil" (Eu vou retornar/voltar para o Brasil [tendo em vista que eu já não estou no Brasil por um bom tempo])
"I'll be back here to give your the orders (Eu voltarei aqui para te dar as ordens)