The tooltip says how many and how much though.
If aureus specifically talks about golden coins it is certainly the better translation but "How much gold do you have?" seems like the more natural translation. Or do we ask someone How many bank notes do you have? We just ask "how much money do you have?"
Unless of course we want to know some specific How many of some note someone has to do an exchange or something.