"Su existencia es necesaria y hasta conveniente."
Traducción:Her existence is necessary and even convenient.
39 comentarios
Porque until es de tiempo. Aquí even como "hasta " significa y tiene sentido de "aún".
Existen los diccionarios online (de preferencia uno totalmente en ingles) y dan muchos ejemplos.
Creo y me supongo no estoy segura que es por que until seria tiempo y even seria como conector o algo patecido ? no se no estoy segura
creo que en español no se entiende bien que aquí esta hablando de una persona, si no fuera así deberíamos decir "its existence"
421
Hay que elegir las dos opciones posibles, y no veo porque la de que sea una persona no es posible de entenderse. Ambas frases son posibles y perfectamente logicas
El 'until' se usa cuando se habla de un limite, ejemplo: te amare hasta morir: «I'll love you until die» y 'even' se utiliza cuando se habla de dos situaciones al tiempo, ejemplo: el me habla hasta cuando estoy comiendo: «he talks to me even when I'm eating» Se suele utilizar el 'even' la mayoria de veces como 'incluso' Creo q asi es como funciona
Si 'hasta' se puede sustituir por 'incluso' en la frase en español, entonces la palabra que buscas en inglés será 'even' :)
"their existence" no está bien? no especifica el género o si es plural o singular...creo que their, her, his pueden quedar no?
Sí. Ese "su" puede significar your (de usted), her (de ella), his (de él), its (de ello) o their (de ellos).
until: preposición
even: adverbio (en este caso; también puede ser adjetivo como en "even numbers" y tal vez otras cosas)
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=hasta
en este caso "SU" puede entenderse que está hablando en tercera persona de Ella o de El, por lo tanto es válida her... en caso your también es posible, en el caso que se este refiriendo a Tu experiencia
Por qué tiene que ser "Her existence"? No hay ninguna manera de saber que la persona de quien estamos hablando es femenina. Su es neutral cuando hablamos de genero.
Su existencia es necesaria y hasta conveniente.
Their existence is necessary and even convenient.
- 121
Your se traduce como Tu Tuya si es segunda persona singular y si es segunda persona plural el verbo debía ser Are
His existence is necessary and until convenient. creo que está debe ser la respuesta correcta, no esta his existence is necessary and even convenient
Su es una forma neutra, al traducir al inglés no tiene una forma correcta si se desconoce el género del sujeto. En tal caso, es correcto usar their en vez de his o her?
Xq hay dos correctas y si pongo una me dice que la otra no esta bn y si pongo la otra me dice q la primera no esta bn
- 318
Bueno, no sé si lo que voy a decir es del todo cierto. Until puede ser una preposición=hasta o un adverbio=hasta que. En esta frase es un adverbio porque califica al ver ser. La existencia es... (¿qué es? necesaria y conveniente), por eso la traducción de until sería hasta que, lo que no viene bien en la frase. Sin embargo, even puede ser un adverbio=incluso, aún, hasta, un verbo=igualar,nivelar, emparejar e incluso un adjetivo=uniforme, par, igual, etc. Por eso, en su función de adverbio es la palabra más adecuada para esta frase. La existencia es necesaria e incluso (o y hasta) conveniente. Her existence is necessary and even convenient. Que conste que yo me equivoqué y traduje until, pero es que el even se me escurre. Ahora sé un poco más de él.
