19 σχόλια
οταν πας πανω απο την λεξη welcome λεει καλως ηρθες. γραφω καλως ηρθες και μου το πιανει λαθος...
Ναι, αλλά το "you are..." πριν αλλάζει το νόημα. Το "you are welcome" χρησιμοποιείται σε δύο περιπτώσεις: (1) σαν απάντηση όταν κάποιος λέει ευχαριστώ, και (2) όταν προσκαλείς κάποιον "είσαι ευπρόσδεκτος".
Αυτό, είναι περίπλοκο. Καλωσόριζε στο χωρίο, you are welcome in the village. Άλλα, αν βοήθειας κάποιον στην Αμερικη "you are very kind" η απάντηση είναι "welcome " η "you're welcome " άλλα στην Αγγλία είναι "not at all". (παρακαλώ)
εφοσον λεει you που σημαινει εσυ επρεπε στην μεταφραση να υπαρχει και οχι να μου το βγαζει λα8ος
Καλώς ήλθες ή καλώς ήλθατε σημαίνει το you are welcome (ή καλώς είστε ερχόμενοι)
Το παρακαλώ μπορεί να σημαίνει please αλλά και you are welcome. Το σας παρακαλώ έχει μόνο το νόημα του please.
Please:
Παρακαλώ, κάντε λίγη ησυχία.
Σας παρακαλώ, κάντε λίγη ησυχία.
Σας παρακαλώ να κάνετε λίγη ησυχία.
You are welcome:
-Ευχαριστώ πολύ! -Παρακαλώ!
Όταν έχει το νόημα you are welcome χρησιμοποτείται μόνο του σε πρόταση, χωρίς τίποτα άλλο. Επίσης, άλλος συνηθισμένος τρόπος να πεις παρακαλώ(you are welcome), αλλά ίσως λίγο πιο informal, είναι το τίποτα.
-Σ'ευχαριστώ! -Τίποτα!"
καλώς ήρθες, καλωσόρισες δεν σημαίνει; γιατί μου το πιάνει για λάθος και μου λέει σωστή την λέξη παρακαλώ που είναι please;
Αν πεις you're welcome ( Your welcome ) σημαίνει παρακαλώ όμως και Καλωσόρισες .
