"Which razor is mine?"
Traducere:Care aparat de ras este al meu?
12 comentarii
Sunt acceptate traducerile ”aparat de ras” și ”brici”, așa cum scrie aici în dicționar și la indicii.
”razor blade” = ”lamă”
Atunci ce-am putea sa postam aici daca nu greseli?! .... In fine: eu am pus prima oara "Ce lama este a mea?" apoi am incercat cu "Ce brici este al meu?" (in afara de cei de la saloane mai foloseste cineva cuvantul "brici"?), sincera a fiu inca mi se par corecte ambele mele variante, pentru ca engleza nu se traduce mot-a-mot si oricum in viata de zi cu zi nu vorbim numai limba romana literara corect gramaticala, se practica si limbajul colocvial.
- 15
- 7
Cred ca ar trebui sa introduceti ca varianta corecta si "aparat de barbierit" ca echivalent pentru " razor"; stiu eu, unii se mai si barbieresc nu numai se rad :)
