Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Nos chats ne sont pas blancs."

Traduction :Nuestros gatos no son blancos.

il y a 4 ans

2 commentaires


https://www.duolingo.com/VicDej
VicDej
  • 15
  • 9
  • 7

Nuestros gatos no ESTAN/SON blancos ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/maria_11
maria_11
  • 14
  • 13
  • 3
  • 2

C'est une des grandes difficultés de l'espagnol. Il y a un règle générale:

  • ser: lorsqu'on fait référence à un état permanent
  • estar: pour parler d'un état transitoire

Bien sûr, il y a beaucoup d'exceptions, mais dans le cas de cet exercice, cette règle est valable. Je ne trouve pas de contextes où on pourrait utiliser estar.

Cependant, si on change les chats par des personnes, alors les deux phrases seraient valables:

  • Ellos son blancos -> Si par exemple on parle de la race de ces personnes (permanent)
  • Ellos están blancos -> Si ces personnes sont blanches de peur (transistoire)
il y a 4 ans