Mercātor • multās • pictūrās • ēmit
Why is paintings wrong? Painters paint paintings.
I think Duo's Latin is still in the Beta 0.831 Version and the owl is not yet finished with all the nuances. It would help him (it?) a lot if you would report all such occurrences using the small flag.