"Je vais te montrer."
Übersetzung:Ich werde es dir zeigen.
19 Kommentare
- 14
- 12
- 6
- 2
Die deutsche Sprache gebietet es, dass gewisse (transitive) Verben nicht ohne (direktes) Objekt dastehen dürfen. Lass das "es" weg und der ganze Satz verliert seine Daseinsberechtigung. Deswegen muss es ergänzt werden. Im Französischen hingegen nicht. Auch das kann und sollte man an diesem Beispielsatz lernen. Das "es" steckt quasi schon in "montrer".
- 11
- 10
- 7
- 5
- 5
Okay, aber das klingt sehr konstruiert. In diesem Fall würde man sagen: Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
- 22
- 22
- 21
- 13
- 10
- 6
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Wie schreibt man:" Ich werde dir zeigen, wo ich wohne."? Muss man "es" dann mit berücksichtigen oder nicht?
- 25
- 9
- 5
- 1613
Wie jojomotion schon erklärte: Im deutschen braucht man hier das es (das Objekt) im französischen nicht zwingend.
Ist leider oft einfach so. Macht mich auch laufend wahnsinnig ;-)
- 19
- 16
- 7
Ist das wirklich der ganze Satz, denn so kann man doch nicht wissen, was gezeigt werden soll? Also wieder die Frage nach dem fehlenden "es".
Nun, im Deutschen ist ein "es" unbedingt vonnöten, vonhingegen im Französischen ein Objekt möglich, aber nicht zwingend ist. Sprich: da fehlt nichts.
- 14
- 12
- 6
- 2
Dir fällt wirklich kein möglicher Zusammenhang zu diesem Satz ein? "Wo ist denn nun dein neues Auto?" "Nie im Leben hast Du einen Freund!" "Wie hast Du den Kuchen nur so lecker hinbekommen?" ... Je vais te montrer.
Ich hätte den Satz so geschrieben: Je le vais te montrer. Ist das nicht auch richtig?
Nein, leider kann man das "le" nicht beliebig im Satz einbauen. Es heißt "je vais te le montrer".