"Was kostet Strom im Osten Deutschlands?"
Traducción:¿Cuánto cuesta la luz en el este de Alemania?
11 comentariosEl debate ha sido cerrado.
"Cuánto cuesta la electricidad al este de Alemania?" debe ser aceptada porque en español ambas preposiciones "en" y "al" se utilizan para señalar el lugar.
si crees que tu respuesta es correcta y no es aceptada, utilice el botón 'reportar un problema' - "mi respuesta debería ser aceptada" por favor
668
La traducción literal es: "cuánto cuesta la corriente en Alemanía del este". SI queremos ser más específicos en español diríamos: o bien; "la coriente eléctrica" o bien; de manera muy arcaica, "la luz" toda vez que la energía eléctrica se usó originalmente para generar luz por lo que, decir "corriente eléctrica" es más válido que decir "luz" aunque las dos expresiones se siguen usando. Que lo más correcto es: "energía eléctrica".
- 923
En varios lugares de habla hispana de habla del costo de luz más que de energía eléctrica. Es una expresión hecha. Por otro lado, la aplicación debería a todas luces aceptar energía eléctrica. Si no lo hizo, reportalo.
- 1340
No se porque se traduce luz con Strom. Em alemania es una diferencia entre "Strom" y "Licht". Y la traducion del palabra "luz" es definitivamente "Licht" para mi.....
