Translation:the Klingon consonant q
Thank you for noticing and for wanting to help out. This is a known problem. The audio system does not recognize the difference between q and Q and it is impossible to record separate audio for them. We are working with the programmers to figure out how to fix it, but they are working on a lot of more priority features and so it might take a while. This is part of the reason we continue to be in long-term beta testing. Please continue to ask about things that seem odd, as the are other issues too, and we're happy to help clarify.