"Eu am cinci frați, trei surori și doi frați."
Traducere:I have five siblings, three sisters and two brothers.
9 comentarii
În propozițiile simple unde apare ”frați” se acceptă ambele traduceri (”brothers” și ”siblings”) dacă sunt ambele posibile în contextul respectiv.
”siblings” se folosește când există și fete și băieți, nu doar unii.
Dar aici e clar că îți zice că sunt trei fete și doi băieți și cinci e totalul de copii de ambele tipuri, deci singura soluție corectă e cea afișată.
Am pus i have five brothers,tree sisters and two siblings.Dc nu era corect???????????????????????????????
- 10
- 9
- 7
Pt ca siblings se refera la frati in general, si fete si baieti. Corect era asa: Eu am 5 frati: 3 frati si 2 surori
- 12
- 6
Sibling se refera fie la frate fie la sora. Noi nu avem aceasta forma. Spunem "suntem 5 frati, 3 surori si 2 frati".
”siblings” este forma de plural pentru ”sibling”, dar nu este articulată.
Forma articulată e ”the siblings” = ”frații”.
