"Eu am cinci frați, trei surori și doi frați."
Traducere:I have five siblings, three sisters and two brothers.
June 24, 2014
18 comentariiAceastă discuție este blocată.
Această discuție este blocată.
În propozițiile simple unde apare ”frați” se acceptă ambele traduceri (”brothers” și ”siblings”) dacă sunt ambele posibile în contextul respectiv.
”siblings” se folosește când există și fete și băieți, nu doar unii.
Dar aici e clar că îți zice că sunt trei fete și doi băieți și cinci e totalul de copii de ambele tipuri, deci singura soluție corectă e cea afișată.
IonPopescu20
114
aceeași observație vroiam să o fac și eu pt.limba română (....cinci frați: trei surori și doi.....)