"Nia praavo estas la patro de niaj geavoj."
Tradução:Nosso bisavô é o pai dos nossos avós.
8 ComentáriosEsta conversa está trancada.
261
Isso está MUITO ESTRANHO e errado... Só seria possível se teu avô fosse casado com a própria irmã (que seria tua avó)
- 734
Numa família não incestuosa, dois bisnetos são primos de terceiro grau. Hão de ter dois avós que sejam irmãos. E dois progenitores primos direitos.
Se os avós irmãos desses bisnetos forem de sexo diferente, a frase fica legítima:
- Nosso bisavô é pai dos nossos avós.
- 261
Nesse caso, você está supondo que
"nossos avós"
se refere a um avô de uma pessoa A e uma avó de uma pessoa B, em que A e B são primos de terceiro grau (com um bisavô em comum, que seria o pai do avô de A e da avó de B)?
- 261
De fato, embora eu ache praticamente impossível que alguém use "nossos avós" para um par de pessoas formado por um avô e uma avó de pessoas diferentes, isto é, de "avós" de sexo oposto que não são casados e/ou possuem um filho em comum.
DUOLINGO:
"Nia praavo estas la patro de unu el niaj geavoj"
Nosso bisavô é o pai de um dos nossos avós.
(para não ficar polêmico...)
