- Forum >
- Argomento: English >
- "Save the cat!"
28 commenti
Salva il gatto oppure salvate il gatto oppure salviamo il gatto non si traduce sempre save the cat?
Nella spiegazione del vocabolario si riporta questa regola: I pronomi personali sono obbligatori. Siccome i verbi in inglese non indicano chi compie l'azione, è sempre necessario usare il pronome personale soggetto.
Seguendo questa regola la traduzione: "salvare il gatto" dovrebbe essere giusta. Qualcuno può aiutarmi a capire meglio?
il tempo è un imperativo, quindi non necessita del pronome soggetto. Si traduce in italiano con l'imperativo " salva, salvate, salviamo", ma non certo con "salvare" che è un tempo infinito. ciao ! daniela
Una precisazione: l'imperativo è un MODO del verbo (il modo del "comando", potremmo dire), non un tempo, come sono MODI l'indicativo, o il congiuntivo, o il participio o così via (dell'indicativo avremo poi il TEMPO presente, o imperfetto, o futuro ... a seconda del tempo in cui l'azione si svolge). Nota che non tutti i MODI hanno tutti i TEMPI.
Ciao, Daniela, per favore, potresti scrivere una frase col Tempo Infinito nella quale compaia il verbo "salvare"? Vorrei avere un'idea più chiara e sicura, al riguardo. Grazie anticipatamente.
il fatto che alla fine della frase ci sia un punto esclamativo, ti indica da solo che si tratta di un tempo imperativo.
ma sai, se leggi testate inglesi, meglio americane, spesso troverai ommesso il " to" dell'infinito
Un esempio può essere "i want to save the cat" ci va il to, è l'unica differenza
278
Visto che è imperativo perché "save the cat" devo tradurlo "salvate il gatto" e "salva il gatto" me lo da come errore? Da cosa si evincerebbe il plurale? "Salva il gatto!" Come dovrebbe essere tradotto?
A volte, Duolingo, mi manda su tutte le furie: in un esercizio vocale, dove si chiede di scrivere "Save the cat", la traduzione che si visualizza ad esercizio ultimato è "Salvare il gatto". Nell'esercizio di lettura e traduzione dall'inglese ho tradotto, la stessa frase, con "Salvare il gatto" e me lo ha corretto in "salvate il gatto". Qualcuno ha capito qualcosa? io no!
Mi pare di capire che "Save the cat!" è un modo di dire, ma non ho capito: sta per "Salvate il mondo", "Si salvi chi può"?
Ma hai capito male! Dove lo hai letto? Vuol dire solo "salvate il gatto!"
Ma è ERRATA. L'imper. si fa SOLO con la 2°pers. SING/PLUR. --- SALVA/SALVATE!
Per la 1°pers. SING/PLUR, si può usare la forma "esortativa" LET, ma è tutto un altro discorso!
